1 00:00:40,875 --> 00:00:46,042 Buen día. Ha llegado el tren directo 2 B. 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,375 ¿Por qué abriste la ventana? 3 00:01:02,625 --> 00:01:05,583 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos tomando un poco de aire. 4 00:01:05,833 --> 00:01:10,167 Apresúrate. La campana sonará en un momento. 5 00:01:12,583 --> 00:01:15,542 - Who put these flowers here? - No lo sé, director. 6 00:01:15,750 --> 00:01:19,708 - Nadie nunca sabe nada. - Son muy amables. 7 00:01:19,917 --> 00:01:22,167 Me recuerdan a los hippies. 8 00:01:22,375 --> 00:01:26,583 En tiempos de protesta, cuanto menos Cuanto más los veo, mejor me siento. 9 00:01:26,792 --> 00:01:31,083 Ya no soporto a los hippies. 10 00:01:33,708 --> 00:01:36,208 Dedicado... ¡Buenas noches! 11 00:01:36,958 --> 00:01:38,667 ¿Qué es? 12 00:01:38,917 --> 00:01:43,458 Omar Sharif. ¡Eres el protagonista de nuestros sueños! 13 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 Esto es cosa de hippies. 14 00:01:49,958 --> 00:01:51,542 ¿Qué dije? 15 00:01:53,500 --> 00:01:54,708 ¿Bien? 16 00:01:54,917 --> 00:01:58,958 ¿Qué es tan gracioso? ¿Es esto "Canzonissima"? 17 00:02:00,958 --> 00:02:04,125 - Cometiste una acción indigna... - Sí. 18 00:02:04,333 --> 00:02:07,125 Tú guarda silencio. ...En nuestro instituto. 19 00:02:08,167 --> 00:02:13,917 Si ese es el director de tu Sueños, ¡los echaré a todos! 20 00:02:14,125 --> 00:02:18,667 Si, porque no puedo soportar Omar Sharif. 21 00:02:19,375 --> 00:02:23,500 - Y Crisafulli come. - Ella siempre come. 22 00:02:23,708 --> 00:02:25,708 Crisafulli, ven aquí. 23 00:02:26,958 --> 00:02:28,708 Deja ese rollo. 24 00:02:29,208 --> 00:02:30,917 Ve a tu casa. 25 00:02:32,583 --> 00:02:34,917 La persona responsable, ¡Da un paso adelante! 26 00:02:36,542 --> 00:02:39,417 - ¿Están siendo graciosos? - Siempre. 27 00:02:39,625 --> 00:02:42,458 I said the person responsible dar un paso adelante. 28 00:02:43,833 --> 00:02:47,792 - El Prandi de siempre. - No te enojes Agenor. Lo hice. 29 00:02:48,042 --> 00:02:49,583 - ¿Tú? - Sí. 30 00:02:49,833 --> 00:02:51,792 - ¿Tú? - Sí, sí. 31 00:02:52,042 --> 00:02:55,167 - ¿Me llamaste por mi nombre? - Es la moda, más "in". 32 00:02:55,417 --> 00:02:56,917 - ¿Más? - ¡Con estilo! 33 00:03:00,208 --> 00:03:06,125 ¡Entonces sal! Está más afuera. Suspendido. 34 00:03:10,875 --> 00:03:12,917 Supermilán. 35 00:03:13,125 --> 00:03:16,417 S-U-P-E-R-M-I-L-A-N. 36 00:03:21,917 --> 00:03:27,042 Vete lejos, a París con el Autopista, hasta Berlín en metro. 37 00:03:27,250 --> 00:03:28,875 Supermilán. 38 00:03:29,125 --> 00:03:32,833 S-U-P-E-R-M-I-L-A-N. 39 00:03:35,125 --> 00:03:38,458 Cada día Milán se hace más grande. 40 00:03:38,667 --> 00:03:42,167 sigue creciendo y se convierte en esta ciudad. 41 00:03:42,417 --> 00:03:45,958 Se ensancha aquí, se mueve por allí. 42 00:03:46,167 --> 00:03:49,000 Te levanta, ¡Te empuja hacia abajo, Milán! 43 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Supermilán. 44 00:03:51,458 --> 00:03:54,458 S-U-P-E-R-M-I-L-A-N. 45 00:03:54,708 --> 00:03:56,667 Lentamente, lentamente. 46 00:03:56,875 --> 00:04:00,042 Confundes Montemerlo con el Pincio y los canales del Po. 47 00:04:00,250 --> 00:04:05,417 Vete lejos, a París con el Autopista, hasta Berlín en metro. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,500 Supermilán. 49 00:04:07,708 --> 00:04:10,167 S-U-P-E-R-M-I-L-A-N. 50 00:04:39,625 --> 00:04:41,750 Supermilán. 51 00:04:41,958 --> 00:04:45,167 S-U-P-E-R-M-I-L-A-N. 52 00:04:45,375 --> 00:04:47,250 Lentamente, lentamente. 53 00:04:47,458 --> 00:04:50,625 Confundes Montemerlo con el Pincio y los canales del Po. 54 00:04:50,833 --> 00:04:56,167 Vete lejos. A París con el Autopista, hasta Berlín en metro. 55 00:04:56,417 --> 00:04:58,333 Supermilán. 56 00:04:58,542 --> 00:05:01,208 S-U-P-E-R-M-I-L-A-N. 57 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 S-U-P-E-R-M-I-L-A-N. 58 00:05:10,417 --> 00:05:15,875 Lisa, te lo repito. que si te vuelven a suspender, 59 00:05:16,083 --> 00:05:19,583 haré que te pongan en un claustro convento como en el siglo XIX. 60 00:05:19,792 --> 00:05:23,958 Desde que me convertí en padre, ¡Creo que fue un buen siglo! 61 00:05:24,167 --> 00:05:27,708 abofetearon a los niños y se acostaron sin fruto. 62 00:05:27,917 --> 00:05:31,875 - Eso es una tontería, papito. - ¡No me llames papipooh! 63 00:05:32,083 --> 00:05:36,625 Te pones nervioso por cualquier cosa y debe tomar tranquilizantes. 64 00:05:36,875 --> 00:05:41,542 - ¿Por qué te detuviste? - Estamos en el Instituto San Maurilio. 65 00:05:41,792 --> 00:05:44,958 Adiós, papá. No te molestes, Giovanni. 66 00:05:45,500 --> 00:05:49,625 ¡No te molestes nunca! no abres la puerta para mi hija, 67 00:05:49,833 --> 00:05:52,917 el auto está sucio. ¿Qué tipo de conductor eres? 68 00:05:53,167 --> 00:05:55,542 - Hola chicas. - Hola. 69 00:05:55,750 --> 00:06:00,375 - ¿Hay una película? - Estarán mostrando documentos. 70 00:06:00,583 --> 00:06:03,417 Podrían haber mostrado "Doctor Zivago". 71 00:06:03,625 --> 00:06:08,083 Despertar. ¡Veremos una película! ¿Hiciste matemáticas? Buena chica. 72 00:06:09,500 --> 00:06:12,500 - ¿Quién es él? - Es del Centro Espacial. 73 00:06:12,750 --> 00:06:14,917 Es el profesor de ciencias añadido. 74 00:06:15,750 --> 00:06:21,333 - Es tan lindo que haré dieta. - Come esto también. 75 00:06:22,208 --> 00:06:24,292 Chicas, a ustedes lugares. 76 00:06:24,500 --> 00:06:28,000 Señorita, ¿podría cerrar? las ventanas, por favor? 77 00:06:32,542 --> 00:06:35,792 El primer documental de este curso, 78 00:06:36,000 --> 00:06:38,292 se dedicará a la cohetería. 79 00:06:40,333 --> 00:06:42,083 ¡Silencio, por favor! 80 00:06:47,417 --> 00:06:51,750 - Es lindo. - La cohetería es el futuro. 81 00:06:51,958 --> 00:06:56,375 El valor de los primeros pasos. que la humanidad tomó 82 00:06:56,583 --> 00:07:00,000 on the road of science that brought fuera de la Tierra, es importante. 83 00:07:00,250 --> 00:07:02,125 ¿Tienes una coincidencia? 84 00:07:07,875 --> 00:07:11,083 - ¿Fuma usted? Señorita... -Lisa Prandi. ¿Y tú? 85 00:07:11,333 --> 00:07:14,917 - ¿Sabes que no puedes fumar en clase? - Tú me lo encendiste. 86 00:07:15,125 --> 00:07:17,500 Me pediste una cerilla y yo... 87 00:07:17,750 --> 00:07:22,167 Pensaste que quería prender fuego a la clase así que me lo diste. 88 00:07:22,792 --> 00:07:26,417 Suficiente. apaga el cigarrillo Y cállate o te mandaré fuera. 89 00:07:26,625 --> 00:07:31,625 ¡Tengo miedo! De acuerdo. Me comportaré. Hay una película, así que la clase es mejor. 90 00:07:32,333 --> 00:07:36,042 El documental fue rodado. por técnicos de la NASA. 91 00:07:36,292 --> 00:07:40,875 - ¿Es Saturno 5 o 6? - Parece Saturno 6. 92 00:07:41,083 --> 00:07:43,125 ¡Eres lindo! 93 00:07:44,500 --> 00:07:46,542 ¡Entonces! 94 00:07:46,792 --> 00:07:49,417 El primer espacio en pasos... 95 00:07:49,625 --> 00:07:52,750 El espacio de los pasos en primer lugar... quiero decir... 96 00:07:52,958 --> 00:07:56,708 Los primeros pasos del hombre. en el espacio... 97 00:07:57,000 --> 00:08:02,000 ¿Es profesor de cohetes? Vayamos al helipuerto a verlo. 98 00:08:05,458 --> 00:08:10,708 La lista de sus títulos y Las referencias son las mejores de todas. 99 00:08:11,333 --> 00:08:15,292 El Centro Experimental Espacial Necesita gente joven como tú. 100 00:08:15,500 --> 00:08:18,458 - Gracias, señor. ¿Puedo tener esperanza? - Ciertamente. 101 00:08:18,667 --> 00:08:21,292 Tienes títulos de primera calidad. 102 00:08:21,500 --> 00:08:26,000 Licenciatura en Física Electrónica, 110 con honores y elogios académicos. 103 00:08:26,208 --> 00:08:30,917 Asistente del Profesor Calcabrina en la Universidad de Pisa. 104 00:08:31,125 --> 00:08:33,375 Profesor del Instituto San Maurilio. 105 00:08:33,625 --> 00:08:38,500 No soy un profesor regular allí. Sólo soy un sustituto. 106 00:08:38,750 --> 00:08:43,250 - Entonces el título de profesor... - Es temporal. 107 00:08:43,458 --> 00:08:48,792 Para obtenerlo debo esperar que algún profesor se enferme. 108 00:08:49,042 --> 00:08:51,333 Ya no lo necesitarás. 109 00:08:51,542 --> 00:08:55,542 Confirmo que eres Estudiante astronauta número uno. 110 00:08:55,792 --> 00:08:58,000 - ¿Estoy contratado? - Sí. 111 00:08:58,250 --> 00:09:01,917 - ¿A partir de ahora? - No. Empezarás el mes que viene. 112 00:09:03,208 --> 00:09:08,583 Los estudiantes astronautas no tienen un salario al principio. 113 00:09:09,250 --> 00:09:13,875 - Sus gastos serán pagados posteriormente. - ¡Gracias a Dios! 114 00:09:14,083 --> 00:09:18,208 En este punto tomarás el Prueba de helicóptero a 300 metros. 115 00:09:18,417 --> 00:09:20,583 - ¿OMS? - Tú. ¿No estás feliz? 116 00:09:20,792 --> 00:09:23,917 - Nunca piloteé un helicóptero. - No te preocupes. 117 00:09:24,125 --> 00:09:28,917 Yo lo pilotearé, control remoto, con estos dispositivos. 118 00:09:29,167 --> 00:09:33,125 El otro aparato nos dirá cuál será tu reacción, 119 00:09:33,333 --> 00:09:36,375 tus reflejos y tu condición. 120 00:09:36,917 --> 00:09:39,458 - ¿Estaré solo? - Tan solo como un ermitaño. 121 00:09:39,667 --> 00:09:42,708 - Entre las nubes. - No debes preocuparte. 122 00:09:42,917 --> 00:09:46,542 Imagínate estar en un sillón de casa. Puedes hacer lo que quieras. 123 00:09:46,792 --> 00:09:51,917 Átate los zapatos, acciones sencillas. con total indiferencia. 124 00:09:52,125 --> 00:09:55,167 - ¿Llamó, señor? - Llévalo al campo de vuelo. 125 00:09:55,375 --> 00:09:57,875 Hará el examen de helicóptero. 126 00:09:58,875 --> 00:10:00,292 Gracias. 127 00:10:14,333 --> 00:10:19,542 Hombre solo en el espejo. 128 00:10:19,750 --> 00:10:22,083 ¿Qué estás haciendo ahí? 129 00:10:22,333 --> 00:10:24,375 Te pareces a mí. 130 00:10:25,417 --> 00:10:27,625 Te pareces a mí. 131 00:10:30,917 --> 00:10:36,292 iba en el viento at 200 an hour 132 00:10:36,500 --> 00:10:39,958 con ojos rojos, 133 00:10:40,167 --> 00:10:43,375 rojo de tanto llorar. 134 00:10:43,625 --> 00:10:48,875 Corro a casa, cierro la puerta. 135 00:10:49,500 --> 00:10:55,125 ¿Qué te importa si lloro? 136 00:10:56,667 --> 00:11:00,208 Nariz respingona, 137 00:11:00,417 --> 00:11:04,083 ya no estás aquí. 138 00:11:04,292 --> 00:11:10,708 Ya soy historia para ti. 139 00:11:11,542 --> 00:11:18,458 Borraré tu lápiz labial 140 00:11:18,667 --> 00:11:22,208 incluso desde mi corazón, 141 00:11:22,417 --> 00:11:25,708 nariz respingona. 142 00:11:27,833 --> 00:11:32,417 ¡Maravilloso! Le dije que estuviera sereno, ¡Y en realidad está cantando! 143 00:11:32,667 --> 00:11:38,167 Hombre solo en el espejo, 144 00:11:38,375 --> 00:11:40,583 ¿Qué estás haciendo ahí? 145 00:11:40,792 --> 00:11:43,333 si ella se ha ido? 146 00:11:43,542 --> 00:11:47,250 ¿Si ella se ha ido? 147 00:11:49,125 --> 00:11:54,417 Te escondías detrás de otro hombre. 148 00:11:54,667 --> 00:11:58,125 pero te vi. 149 00:11:58,333 --> 00:12:01,708 Sí, te vi. 150 00:12:01,958 --> 00:12:06,875 Y esta derrota arde. 151 00:12:07,125 --> 00:12:12,708 Qué casa tan apretada sin ti. 152 00:12:14,417 --> 00:12:18,167 Nariz respingona, 153 00:12:18,375 --> 00:12:21,708 ya no estás aquí. 154 00:12:21,917 --> 00:12:28,583 Ya soy historia para ti. 155 00:12:29,333 --> 00:12:34,917 Borraré tu lápiz labial 156 00:12:36,667 --> 00:12:40,000 incluso desde mi corazón, 157 00:12:40,208 --> 00:12:42,833 nariz respingona. 158 00:12:51,000 --> 00:12:54,667 ya eres de otra persona, 159 00:12:54,875 --> 00:12:59,375 nariz respingona. 160 00:13:09,958 --> 00:13:14,958 Hola mario. ¿Estás ocupado? Encontré un trabajo para nosotros. 161 00:13:15,167 --> 00:13:18,792 - Siempre piensas en todo. - Venderemos la enciclopedia. 162 00:13:19,000 --> 00:13:22,750 "Mayer y Mayer". Un millón de copias, el 20% para nosotros. 163 00:13:22,958 --> 00:13:26,375 - ¿Es fácil? - Sí. Subirse. ¿Está ahí? 164 00:13:26,583 --> 00:13:28,542 - Vamos. - ¡Ir! 165 00:13:30,208 --> 00:13:33,042 - ¡No! - Señora, al menos hablemos. 166 00:13:33,250 --> 00:13:38,500 - No me hagas perder el tiempo. - Ofrecemos algo indispensable. 167 00:13:38,708 --> 00:13:42,083 Lo único indispensable es dinero. 168 00:13:42,292 --> 00:13:48,167 - Con una cantidad modesta... - Obtendrás una enciclopedia. 169 00:13:49,208 --> 00:13:53,792 - Mi marido ni siquiera sabe leer. - ¿Qué él ha hecho? 170 00:13:54,042 --> 00:13:56,125 - Telegrafista. - ¿Cómo lo hace? 171 00:13:59,292 --> 00:14:02,375 - ¿Qué quieres decir? - ¡Que estoy harto de ti! 172 00:14:06,667 --> 00:14:10,458 ¡Señor Bramieri! Te buscamos por todas partes. 173 00:14:10,667 --> 00:14:13,750 ¿Aquí también? ¿O en el parque? 174 00:14:13,958 --> 00:14:16,625 Estamos aquí para ofrecerle una enciclopedia. 175 00:14:16,833 --> 00:14:20,792 - Está completo con todos. - Si Milva no está, me interesa. 176 00:14:21,000 --> 00:14:24,250 - Son 187 volúmenes. - 800 páginas por volumen. 177 00:14:24,458 --> 00:14:27,542 - 400 dibujos en color. - Papel de arroz. 178 00:14:27,750 --> 00:14:30,500 ¡Cosas chinas! Son 187... 179 00:14:30,708 --> 00:14:34,417 Más una actualización al mes. 180 00:14:35,542 --> 00:14:38,792 Doce volúmenes al año. En 10 años, 120 volúmenes. 181 00:14:39,042 --> 00:14:42,000 - Seguro. - En treinta años, 360 volúmenes. 182 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 Más 187... Eso es 546. ¡Guau! 183 00:14:46,083 --> 00:14:51,500 Para comprarlo debemos derribar la pared para hacer una estantería grande. 184 00:14:54,083 --> 00:14:58,292 cuanto quieres por no ¿venderlo? Buenos días, queridos. 185 00:15:04,667 --> 00:15:08,833 ¡Qué villa! El dinero sale por su puerta. 186 00:15:09,042 --> 00:15:14,500 Venderemos nuestra enciclopedia aquí. Serás profesor de alemán. 187 00:15:15,000 --> 00:15:19,417 Alemanes en la ciencia siempre han tenido éxito. 188 00:15:19,625 --> 00:15:23,458 - No sé cómo ser alemán. - ¿Cómo lo sabes? 189 00:15:23,667 --> 00:15:26,875 Abre tu ojo. Di "ja" y suena. 190 00:15:29,333 --> 00:15:32,333 ¡Siete! ¡7 y uno es 8! 191 00:15:32,542 --> 00:15:35,500 - ¡"Escopa" con 4! - ¿Escopa? 192 00:15:35,708 --> 00:15:39,917 - ¡No es Scopa con 4! - ¿Y esto? 193 00:15:40,167 --> 00:15:42,875 - Es un 5. - ¡Escopa! 194 00:15:43,083 --> 00:15:45,792 ¿Qué? ¿Eres estúpido? 195 00:15:46,000 --> 00:15:50,500 ¡Eres marciano! Quieres engañarme. 196 00:15:51,792 --> 00:15:56,000 Siete y uno son ocho. ¡El 7 de diamantes es mío! 197 00:15:56,250 --> 00:16:00,958 - 5, 4 y 3 son 12. - ¿Esto? ¡Escopa con 5! 198 00:16:01,167 --> 00:16:05,375 ¡Siempre haces Scopa con 5! ¡Eres un tramposo! 199 00:16:05,583 --> 00:16:09,542 Gané moralmente. ¿Jugamos otro juego? 200 00:16:09,792 --> 00:16:13,208 Creo que la villa está deshabitada. There must be ghosts. 201 00:16:13,417 --> 00:16:17,292 ¡Vamos! ¿Tienes miedo? Seguir. ¡Anillo! 202 00:16:17,500 --> 00:16:19,583 ¿De nuevo? ¡Ja! 203 00:16:21,125 --> 00:16:25,583 Me haces reír. Están llamando a la puerta. Vaya abierto. 204 00:16:25,792 --> 00:16:29,792 No iré. Si es un Carabiniere, no iré. 205 00:16:30,042 --> 00:16:33,917 - ¿Te buscan? - No iré. 206 00:16:34,333 --> 00:16:37,250 - Abre. - ¡No iré! 207 00:16:37,458 --> 00:16:42,708 Abierto. ¡Tú eres el mayordomo! voy a tirar ¡La manzana en tu ojo! Vaya abierto. 208 00:16:42,917 --> 00:16:47,542 Hagamos pares o impares. Quien pierde, va y abre. 209 00:16:48,542 --> 00:16:50,458 Allá. Como esto. 210 00:16:51,125 --> 00:16:55,083 Pon tu puño así. ¿Pares e impares? ¿Listo? 211 00:16:55,333 --> 00:17:00,125 - ¿Hola? ¿Quién está hablando? - Soy Agostino. 212 00:17:00,333 --> 00:17:05,125 ¿Jugar con el teléfono? Eres... ¿Tuviste una insolación? 213 00:17:05,375 --> 00:17:08,583 - ¿Qué tengo que hacer? - Vamos. ¡Preguntar! 214 00:17:08,833 --> 00:17:13,208 - ¿Qué debo preguntar? - Debes pedir par o impar. 215 00:17:13,458 --> 00:17:15,875 - ¿Par o impar? - ¡Extraño! 216 00:17:16,125 --> 00:17:18,542 Muéstrame. ¿Qué es? 217 00:17:18,792 --> 00:17:22,208 Extraño. Uno, dos y tres. Abres la puerta. 218 00:17:22,417 --> 00:17:26,875 ¿Perdí? ¡Maldita sea! Hagámoslo de nuevo. 219 00:17:27,083 --> 00:17:29,083 Hagámoslo de nuevo. 220 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 - ¡No me engañarás! - ¿No confías en mí? 221 00:17:34,208 --> 00:17:36,542 Espera, espera. 222 00:17:37,667 --> 00:17:41,625 Pregunta. pregunto. ¿Pares o impares? 223 00:17:43,500 --> 00:17:45,958 - ¡Incluso! - Muéstrame. 224 00:17:46,208 --> 00:17:50,208 - ¿Qué hiciste? - Incluso. Uno y dos. Vaya abierto. 225 00:17:50,417 --> 00:17:51,875 ¡Maldita sea! 226 00:17:53,833 --> 00:17:56,792 ¡Estúpido! Es realmente estúpido. 227 00:17:57,042 --> 00:18:02,250 - Vamos. No hay nadie aquí. - Calma y paciencia. Recordar. 228 00:18:03,000 --> 00:18:05,625 - ¡Dios mío! - ¿Llamaste? 229 00:18:05,833 --> 00:18:08,333 - Sí... - ¿Qué quieres? 230 00:18:08,542 --> 00:18:13,958 - Queríamos hablar con el dueño. - No puedes entrar ni hablar. 231 00:18:14,167 --> 00:18:18,958 - Debemos... - Prohibida la entrada a mendigos. 232 00:18:19,167 --> 00:18:21,958 ¡Vete, mendigo! 233 00:18:22,167 --> 00:18:24,833 ¡Vete, sinvergüenza! 234 00:18:25,583 --> 00:18:28,333 - Pasen, señores. - Gracias. 235 00:18:28,542 --> 00:18:32,500 - Perdónalo. Es un idiota. - ¿Un familiar? 236 00:18:32,708 --> 00:18:35,292 Él es mi hermano gemelo. 237 00:18:36,708 --> 00:18:38,792 ¿Los caballeros have an appointment? 238 00:18:40,333 --> 00:18:42,167 ¿Alemán? 239 00:18:45,750 --> 00:18:49,000 - ¿Qué? - Soy políglota, lamentablemente. 240 00:18:49,250 --> 00:18:53,667 - ¿Qué? Sé ruso, polaco, checo. 241 00:18:53,917 --> 00:18:56,875 Agostino, acompaña a los señores. a la villa. 242 00:18:57,083 --> 00:19:00,458 - Primero terminaré el solitario. - ¿Estabas jugando? 243 00:19:00,667 --> 00:19:04,417 Estoy jugando un solitario para ver si el destino me ayuda. 244 00:19:04,625 --> 00:19:07,125 El destino no te ayudará, holgazán. 245 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 ¡Te gustaría que me pateara aquí! 246 00:19:10,292 --> 00:19:14,417 - Por favor, sube al Ranger. - De acuerdo. Yo los acompañaré. 247 00:19:14,625 --> 00:19:19,333 Un ex corredor de Monza ¡Debes conducir ese carro! 248 00:19:19,542 --> 00:19:22,750 Gané 7 carreras. ¡Deberías saberlo! 249 00:19:23,792 --> 00:19:27,292 Está enojado conmigo. ¡Cariño mío! 250 00:19:27,542 --> 00:19:31,792 Ven aquí. No me hagas correr. Mi pie es delicado. 251 00:19:32,042 --> 00:19:34,208 ¡Uña encarnada! 252 00:19:34,458 --> 00:19:37,542 Te encerraré en un orfanato ¡mocoso! 253 00:19:40,708 --> 00:19:44,458 - ¿Has conducido mucho tiempo? - Diez segundos. 254 00:19:44,667 --> 00:19:47,833 No. Quise decir si tienes Tenía licencia de conducir desde hacía mucho tiempo. 255 00:19:48,042 --> 00:19:51,917 Nunca tuve licencia de conducir. Conduzco por instinto. 256 00:19:52,125 --> 00:19:55,458 - ¡Sin manos! - ¡No! ¡Ayuda! 257 00:19:56,625 --> 00:20:01,000 ¡El coche se ha vuelto loco! ¡No parará! 258 00:20:01,250 --> 00:20:04,667 - ¿Cómo conduces? ¡Ten cuidado! - ¿Estás borracho? 259 00:20:04,917 --> 00:20:09,500 Ya no entiendo nada. ¡Afortunadamente estoy asegurado! 260 00:20:09,708 --> 00:20:13,583 - ¡Dios mío! ¡Sálvese quien pueda! - ¡Ayuda! 261 00:20:14,667 --> 00:20:18,583 Deberías conducir un buggy ¡un caballo, una mula! 262 00:20:18,833 --> 00:20:22,458 ¡La piscina! ¡No puedo nadar! 263 00:20:26,250 --> 00:20:27,792 ¡Ayuda! 264 00:20:28,583 --> 00:20:30,125 ¡Bien! 265 00:20:32,125 --> 00:20:34,667 Me lo había dicho un gitano. 266 00:20:35,292 --> 00:20:39,583 "Agostino, serás Un día me convertiré en buceador". 267 00:20:40,667 --> 00:20:42,542 ¡El auto! 268 00:20:43,292 --> 00:20:46,417 - ¡Cuidadoso! - ¡Viene hacia nosotros! 269 00:20:46,625 --> 00:20:48,125 ¡Ayuda! 270 00:20:48,375 --> 00:20:51,333 - ¡Corre, Mario! - ¡Correr! 271 00:20:51,750 --> 00:20:55,167 ¡Corre, Mario! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 272 00:20:55,417 --> 00:20:58,542 ¿Qué deseas? ¡Ayuda Mario! 273 00:20:58,750 --> 00:21:02,167 ¿Quieres pegarme? ¡Detener! 274 00:21:02,875 --> 00:21:04,333 ¡Dios mío! 275 00:21:06,750 --> 00:21:08,667 - Se detuvo. - ¿Quién lo conducía? 276 00:21:08,875 --> 00:21:11,750 No sé. O yo o los marcianos. 277 00:21:11,958 --> 00:21:15,125 - ¿Quién es él? - ¿Te asusté? 278 00:21:15,375 --> 00:21:20,542 Es el piloto automático. quiero para ponérselo en el Mercedes de papá. 279 00:21:20,750 --> 00:21:23,250 Me pregunto que tan gracioso ¡Estaría en el tráfico! 280 00:21:24,333 --> 00:21:28,167 En lugar de enviarlo a la oficina, Lo enviaré a Suiza. 281 00:21:28,375 --> 00:21:33,458 - Daddypooh no se daría cuenta. - Bien. Cosas electrónicas. 282 00:21:33,667 --> 00:21:38,000 ¿Qué coche conduce papá? ¿Mercedes? Muy bien. 283 00:21:38,208 --> 00:21:42,625 - Habla con él en alemán. - ¿Dónde está tu papá? 284 00:21:42,875 --> 00:21:46,708 - ¿Dónde está este famoso profesor? - ¡Señora! 285 00:21:47,417 --> 00:21:52,958 ¿Puedo? Profesor Von Graghen de la Universidad Católica... 286 00:21:53,167 --> 00:21:56,667 - ¿Alemán de Innsbruck? - No, Múnich. 287 00:21:56,875 --> 00:22:01,375 ¡Costa Azul! ¿Conoces a Gracia? ¿Ranieri? 288 00:22:01,625 --> 00:22:05,417 - No. Múnich. - ¡Oh! ¿Conoces a Hitler? 289 00:22:05,667 --> 00:22:08,458 - En realidad... - No importa. 290 00:22:08,667 --> 00:22:12,125 Lo que importa es que eres a professor. Ya vuelvo. 291 00:22:12,375 --> 00:22:13,542 Señora. 292 00:22:13,750 --> 00:22:17,750 ¡Imbécil! no queria ser un profesor alemán. 293 00:22:17,958 --> 00:22:22,500 No te preocupes. El alemán siempre funciona. Éste es el nido de un cuco. 294 00:22:25,833 --> 00:22:28,792 ¡Dios mío! ¿Una excavadora en mi habitación? 295 00:22:29,042 --> 00:22:34,000 ¡Esto incluso en la cama! No. ¡No quiero verlo! 296 00:22:34,250 --> 00:22:38,417 ¡Dios mío! Una topadora en la cama. ¿Es posible? 297 00:22:40,208 --> 00:22:42,917 ¡Hay una excavadora! 298 00:22:45,167 --> 00:22:47,625 Ya no está aquí. Se ha ido. 299 00:22:49,042 --> 00:22:51,583 ¿Palma de coco? ¿Palma de coco? 300 00:22:51,958 --> 00:22:57,167 Había una topadora en la cama. Cariño mío. ¿Escuchas, Coco? 301 00:22:58,250 --> 00:23:01,292 El teléfono. ¡Ya voy! 302 00:23:02,042 --> 00:23:04,042 ¿Hola? ¿Quién es? 303 00:23:04,292 --> 00:23:09,125 Gino, el profesor alemán Ha llegado. 304 00:23:09,375 --> 00:23:14,208 The German professor? Sí. Que venga. Se fue. 305 00:23:14,417 --> 00:23:17,708 No. No lo despidas. Que venga. 306 00:23:17,917 --> 00:23:21,417 La topadora se fue. coco... 307 00:23:21,667 --> 00:23:25,292 - Por favor, sígueme. - Por supuesto, señorita. 308 00:23:25,500 --> 00:23:29,458 - ¡Enrico, soy el profesor! - Ir. ella se quedará conmigo 309 00:23:29,667 --> 00:23:34,625 para mostrarme la casa. - Debo acompañar al profesor. 310 00:23:34,833 --> 00:23:37,583 - Ven conmigo. - Ella me acompañará. 311 00:23:37,792 --> 00:23:41,417 Oh sí. Me quedaré solo. Si lo hubiera sabido... 312 00:23:41,667 --> 00:23:45,208 Sir, El profesor Von Graghen está aquí. 313 00:23:45,417 --> 00:23:50,667 Sí, sí. Venir. Entre, profesor. 314 00:23:51,375 --> 00:23:54,000 ¡Mi vida es una pesadilla! 315 00:23:54,792 --> 00:23:57,000 Yo, Gino Prandi. 316 00:23:57,208 --> 00:24:02,208 Edil Moderna, un emprendimiento en el Mercado de Valores. Todas las necesidades de construcción. 317 00:24:02,417 --> 00:24:06,083 "Una casa para el futuro. ¡Una casa para cada milanés!" 318 00:24:06,292 --> 00:24:10,250 Soy un desastre humano. La vida me lo dio todo. 319 00:24:10,458 --> 00:24:14,708 Alegría, honor, riquezas, familia, atractivo físico. 320 00:24:14,917 --> 00:24:17,875 - Me parezco a Marlon Brando. - En realidad... 321 00:24:18,083 --> 00:24:22,042 Si no te diste cuenta, está bien. No te diste cuenta. 322 00:24:22,250 --> 00:24:24,000 ¿Tienes un cigarrillo? 323 00:24:24,250 --> 00:24:27,583 ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo! Lo lamento. 324 00:24:27,792 --> 00:24:30,333 Coppi está a punto de ganar... 325 00:24:30,583 --> 00:24:35,042 ¿Quieres un cigarrillo? Fumar es malo para ti. 326 00:24:35,250 --> 00:24:37,625 Es terrible. 327 00:24:38,583 --> 00:24:40,750 Lo siento. No lo hago a propósito. 328 00:24:43,083 --> 00:24:48,708 Estoy listo para el manicomio. Todo empezó hace 2 años. 329 00:24:48,917 --> 00:24:52,833 Después de un día de intenso trabajo Me fui a la cama. 330 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 me di la vuelta para desearle buenas noches a Coco. 331 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 Coco es mi esposa. 332 00:24:59,833 --> 00:25:03,667 Una tarde me di la vuelta y en lugar de la cara de mi esposa 333 00:25:03,875 --> 00:25:09,250 ¿Sabes lo que encontré en mi almohada? Un ladrillo. ¡Un azulejo! 334 00:25:09,458 --> 00:25:13,167 No lo entendiste. Un azulejo... Olvídalo. 335 00:25:13,375 --> 00:25:18,042 Estaba nervioso, tomé tranquilizantes, llamó el médico. 336 00:25:18,250 --> 00:25:22,458 Pobre Coco. ella tomó tranquilizantes también. 337 00:25:22,667 --> 00:25:26,167 Dicen tomarlos sin agua. 338 00:25:27,583 --> 00:25:29,583 No puedes sin agua. 339 00:25:29,833 --> 00:25:35,000 Después de todas las curas, inyecciones, pastillas, no veo el ladrillo, 340 00:25:35,208 --> 00:25:39,375 pero una excavadora sobre mi almohada. ¡Enorme, enorme! 341 00:25:39,583 --> 00:25:42,042 Una excavadora, doctor... 342 00:25:42,583 --> 00:25:46,208 Perdón si lo llamé doctor. Profesor, ¿entiende? 343 00:25:46,417 --> 00:25:50,000 Desde ladrillos hasta excavadoras... ¡Ay, mi artrosis! 344 00:25:50,208 --> 00:25:53,750 ¿Qué tengo que hacer? ¡Sálvame! ¡Sálvame! 345 00:25:54,000 --> 00:25:57,083 - No sé. - ¿No lo sabes? 346 00:25:57,292 --> 00:26:00,333 I called an outside specialist, 347 00:26:00,542 --> 00:26:04,333 no el medico del estado ¡Eso cuesta 2.000 liras la visita! 348 00:26:04,542 --> 00:26:08,750 ¡Eres alemán! Cuando llegue tu factura, 349 00:26:08,958 --> 00:26:13,167 si no tomo un tranquilizante lo haré ¿Tienes un derrame cerebral y no lo sabes? 350 00:26:13,375 --> 00:26:16,167 Soy profesor de Física Nuclear. 351 00:26:16,375 --> 00:26:20,333 Quería explicárselo a su esposa. Ella no me dejó hablar. 352 00:26:20,583 --> 00:26:24,083 No puedes hablar con ella. ¡Yo tampoco puedo hablar! 353 00:26:24,292 --> 00:26:30,083 ¡Palma de coco! me estas avergonzando con el profesor alemán! 354 00:26:30,292 --> 00:26:31,792 ¡Palma de coco! 355 00:26:32,083 --> 00:26:36,542 Está a sólo unos metros del línea de meta. Coppi está descalificado. 356 00:26:36,750 --> 00:26:39,167 Remo gana, seguido de Rómulo. 357 00:26:39,375 --> 00:26:44,708 ¿Palma de coco? ¿Por qué no dijiste ¿Es profesor de Física Nuclear? 358 00:26:44,917 --> 00:26:48,083 Los envías a la habitación. sin avisar. 359 00:26:48,292 --> 00:26:51,417 Pensé que él era El psicoanalista alemán. 360 00:26:51,625 --> 00:26:56,000 Vendría de Nuremberg. ¿Sigues aquí? 361 00:26:56,250 --> 00:27:00,167 - Perdimos. - ¿No se lo dijiste a la señora? 362 00:27:00,375 --> 00:27:03,667 Coppi casi había llegado la línea de meta. 363 00:27:03,875 --> 00:27:09,625 - ¿Coppi? ¿El ciclista? - No. Un caballo. Carreras de caballos, querida. 364 00:27:09,875 --> 00:27:15,542 ¿Coppi es un caballo? esos La gente de los caballos no respeta a nadie. 365 00:27:15,750 --> 00:27:20,125 - ¡Deshonrar el honorable nombre! - Corre rápido, señor. 366 00:27:20,375 --> 00:27:24,958 - ¡Deberías haberlo visto en Ghisallo! - No. Corre por terreno llano. 367 00:27:25,167 --> 00:27:28,792 - Incluso la señora... - ¡Las carreras de caballos son emocionantes! 368 00:27:29,000 --> 00:27:33,000 Mañana iré a San Siro y pedir una reserva de purasangres. 369 00:27:33,208 --> 00:27:37,375 - ¡Muy bien, señora Coco! - ¿La animas? 370 00:27:37,583 --> 00:27:42,292 Todo lo que necesito son caballos con blanco. calcetines, ¡y me volveré loco! 371 00:27:42,500 --> 00:27:46,500 Hay una excavadora en la habitación. Viene un profesor de Física Nuclear... 372 00:27:51,500 --> 00:27:56,250 El físico nuclear ¡Tiene una bomba escondida en su bolso! 373 00:27:56,500 --> 00:28:01,375 - No hay ninguna bomba en la bolsa. - No hay ninguna bomba ahí. 374 00:28:03,708 --> 00:28:06,417 tanto susto por unos petardos. 375 00:28:06,667 --> 00:28:11,000 estoy probando lo nuevo Convertidor de campo electromagnético. 376 00:28:11,208 --> 00:28:15,042 - Daddypooh me lo dio. - ¿Tú también? 377 00:28:15,250 --> 00:28:18,083 Me harás morir. 378 00:28:18,375 --> 00:28:23,083 - Llévatelo. - No te preocupes, querida. 379 00:28:23,292 --> 00:28:27,042 Ginetto, no molestes a papá. Está bastante confundido. 380 00:28:27,250 --> 00:28:31,417 - Hasta luego por los caballos. - ¡Por supuesto, condesa! 381 00:28:31,625 --> 00:28:35,792 - Mi esposa no es una condesa. - ¡Volvamos con nosotros, señor! 382 00:28:36,000 --> 00:28:39,417 Venimos del Editorial Mayer und Mayer 383 00:28:39,625 --> 00:28:44,208 of which Professor Von Graghen es un representante válido. 384 00:28:44,417 --> 00:28:46,917 Nuestra enciclopedia... 385 00:28:47,125 --> 00:28:51,667 - ¿Se ha quedado mudo? - ¡Profesor! ¿Estás aquí? 386 00:28:51,875 --> 00:28:55,583 - ¿Desde cuándo ves alemanes? - ¿Alemanes? 387 00:28:55,792 --> 00:28:59,833 ¿Alemán? ¡Oh! El alemán es el profesor Von Graghen, 388 00:29:00,042 --> 00:29:03,250 de la enciclopedia Mayer Und Mayer. 389 00:29:03,458 --> 00:29:07,125 - ¿Es época de Carnaval? - ¿Adónde vas? 390 00:29:07,333 --> 00:29:11,833 ¡Está interesado! ¡Está interesado! ¡Él es! 391 00:29:12,042 --> 00:29:16,833 No me importa la enciclopedia. ¡Se puso las gafas! 392 00:29:17,042 --> 00:29:20,083 Professor Bongiovanni vende enciclopedias. 393 00:29:29,833 --> 00:29:32,667 Siempre los mismos chistes. 394 00:29:32,875 --> 00:29:36,958 - ¡Viene el profesor Bongiovanni! - ¡El pollo es mío! 395 00:29:38,667 --> 00:29:40,958 Buenos días, profesor. 396 00:29:43,083 --> 00:29:44,875 Puedes sentarte. 397 00:29:45,083 --> 00:29:47,750 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 398 00:29:47,958 --> 00:29:52,250 - ¿Arreglarás la pantalla? - "Ja, mein profesor." 399 00:30:05,125 --> 00:30:10,208 - ¡No es una lección de alemán! - No podemos decirlo, ¿eh? 400 00:30:10,417 --> 00:30:14,708 - ¿Se ha ido el frío? - Sí, gracias. Ve a tu casa. 401 00:30:14,917 --> 00:30:20,250 Hoy, antes de la proyección, Me gustaría hablar contigo. 402 00:30:20,500 --> 00:30:25,375 Acerca de Mayer und Mayer enciclopedia con pago a plazos. 403 00:30:26,042 --> 00:30:30,000 Se hicieron algunos experimentos sobre la fauna de Camerún. 404 00:30:30,250 --> 00:30:33,333 - ¿Camaroom con baño o no? - Con baño. 405 00:30:36,333 --> 00:30:38,167 ¿Qué deseas? 406 00:30:39,667 --> 00:30:43,250 ¡Vaya, vaya! Señorita, coma o salga. 407 00:30:43,500 --> 00:30:45,167 Apresúrate. 408 00:30:49,458 --> 00:30:52,500 Cuanto más lo elimines, Cuanto más polvo se forma. 409 00:30:53,208 --> 00:30:57,667 Este pobre búho ya no tiene plumas, lo han limpiado mucho. 410 00:30:57,875 --> 00:31:00,458 Esta cola está toda arrancada. 411 00:31:02,042 --> 00:31:05,250 - Buenos días, rubia. - ¡Lisa, por fin! 412 00:31:05,458 --> 00:31:09,208 - Hola, Lucas. - No siempre puedes hacerme esperar. 413 00:31:12,917 --> 00:31:15,917 - Profesor, ¿vio a Castellozzi? - Sí. 414 00:31:16,125 --> 00:31:19,292 Se viste como un paleto, pero tiene mucho dinero. 415 00:31:19,500 --> 00:31:24,083 Te encontré un trabajo para esta noche. 12.500 sin deducciones. 416 00:31:24,292 --> 00:31:28,417 - Un pequeño club... - Ya no quiero cantar. 417 00:31:28,625 --> 00:31:33,083 - Soy licenciado en Física Nuclear. - ¿Cómo pagaremos el alquiler? 418 00:31:33,292 --> 00:31:36,667 - ¡Apuestas el dinero a los caballos! - Lo intenté. 419 00:31:36,875 --> 00:31:40,375 Si hubiera ido bien, no cantarías. Te fue mal, entonces cantas. 420 00:31:40,583 --> 00:31:43,667 ¡Te encontré un nombre artístico fantástico! 421 00:31:49,583 --> 00:31:51,917 - ¡Hola! - ¡Estás aquí! 422 00:31:52,125 --> 00:31:56,583 ¿Adónde vamos? no en lo habitual Lugares con niños llenos de dinero. 423 00:31:56,792 --> 00:32:00,208 Lisa, prefieres los niños proletarios. 424 00:32:00,417 --> 00:32:03,542 ¿Con grandes músculos y patillas? - Ahí está "La tavolaccia". 425 00:32:03,792 --> 00:32:07,542 - ¿Podemos comer allí? - Siempre piensas en comer. 426 00:32:07,750 --> 00:32:12,083 Hay un salón de baile terrible donde todas las noches tía Polly... 427 00:32:12,292 --> 00:32:15,875 - ¿Tía Polly? - Sí, la policía para las peleas. 428 00:32:16,125 --> 00:32:20,333 - Está lleno de sureños. - ¡Me gustan las peleas! Vamos. 429 00:32:20,583 --> 00:32:24,833 - Si pelean, me voy. - No tenemos nada que ver con eso. 430 00:32:25,042 --> 00:32:27,625 - Ven, Lisa. - No, tú primero. 431 00:32:27,833 --> 00:32:31,417 - ¿Yo con Luca? ¡Qué emocionante! - ¡Divertido! 432 00:32:40,958 --> 00:32:44,208 Población, milaneses y la gente de los alrededores, 433 00:32:44,417 --> 00:32:48,625 sureños, suizos de Lugano y Chiasso, no hagáis ruido. 434 00:32:48,833 --> 00:32:52,292 tengo el honor de presentar en Milán, 435 00:32:52,500 --> 00:32:55,875 mi ciudad de nacimiento, donde crecí, 436 00:32:56,083 --> 00:33:00,125 un número internacional, procedente de triunfos mundiales! 437 00:33:00,333 --> 00:33:04,417 Cantó en Brooklyn, en el Music Hall de Nueva York, 438 00:33:04,625 --> 00:33:09,667 En TBC de Londres, el gran ¡El cantante italoamericano Bob Giuliano! 439 00:33:09,875 --> 00:33:11,417 ¡Acorde! 440 00:33:14,875 --> 00:33:19,958 Le gustaría contarnos muchas cosas. Él está muy emocionado y yo también. 441 00:33:23,042 --> 00:33:26,625 entonces le pregunté qué cantaría. Él cantará... 442 00:33:26,833 --> 00:33:30,625 - "Luna Roja". - No. Es viejo. El es moderno. 443 00:33:30,833 --> 00:33:33,458 - Él cantará... - "Copete". 444 00:33:33,667 --> 00:33:38,333 Es un cantante moderno. Bob, canta lo que quieras, pero canta. 445 00:33:38,542 --> 00:33:43,042 Cuando la sala esté llena, es muy acústico. A por ello. 446 00:33:46,458 --> 00:33:48,708 - ¡Agente! - ¿Qué deseas? 447 00:33:48,917 --> 00:33:53,667 - Dijiste que atraería a mucha gente. - No te preocupes. A su debido tiempo. 448 00:33:53,875 --> 00:33:57,250 - Time is money. - ¡Lo sé! ¿Hay un teléfono? 449 00:33:59,875 --> 00:34:02,667 Solo tenias una flor en tu cabello 450 00:34:02,875 --> 00:34:07,292 y la dulce sonrisa de una niña. 451 00:34:08,083 --> 00:34:13,208 Te sonrojaste si mientras bailábamos Te abracé más fuerte, 452 00:34:14,208 --> 00:34:16,042 niña pequeña. 453 00:34:16,667 --> 00:34:20,625 Hola Cesena? ¿Llegó De Gaulle? Sí, De Gaulle. 454 00:34:20,833 --> 00:34:23,875 No llegó. ¡Lo sabía! Él nunca llega. 455 00:34:24,083 --> 00:34:27,042 - Él es importante. - Llamaré a Roma. 456 00:34:27,250 --> 00:34:29,875 - ¡Por favor, apresúrese! - Lo haré. 457 00:34:31,125 --> 00:34:33,333 ¿Quién eres? 458 00:34:33,542 --> 00:34:38,542 Ya no eres mi niña, porque 459 00:34:38,833 --> 00:34:46,833 Eres una mujer como muchas otras ahora. 460 00:34:47,042 --> 00:34:49,458 ¿Quién eres? 461 00:34:49,667 --> 00:34:54,625 Con tu maquillaje, no lo sé. 462 00:34:54,917 --> 00:35:02,833 el color de tus ojos. 463 00:35:13,250 --> 00:35:16,375 Tu falda está muy por encima de tus rodillas. 464 00:35:16,583 --> 00:35:21,417 en las piernas de una niña. 465 00:35:21,708 --> 00:35:24,958 Tus labios cubiertos de lápiz labial 466 00:35:25,167 --> 00:35:29,958 para demostrar que no eres una niña pequeña. 467 00:35:30,167 --> 00:35:35,708 ¿Quién sabe dónde tiraste? ese vestido de color simple, 468 00:35:35,917 --> 00:35:37,917 niña pequeña. 469 00:35:38,167 --> 00:35:43,583 Al convertirse en mujer Ya no eres ingenuo. 470 00:35:44,583 --> 00:35:46,958 ¿Quién eres? 471 00:35:47,167 --> 00:35:52,000 Ya no eres mi niña porque... 472 00:35:52,250 --> 00:35:57,208 - Is Sinatra there? ¿Hacer un escándalo? - Siempre canta las mismas canciones. 473 00:35:57,417 --> 00:36:00,500 - ¡Es un cuadrúpedo! - ¿Tiene cuatro patas? 474 00:36:00,708 --> 00:36:04,708 - Dame el anticipo. - No tengo efectivo. ¡El dinero viene! 475 00:36:04,917 --> 00:36:09,125 ¡Ey! ¡Ciccio! Por favor, bailarás más tarde. 476 00:36:09,333 --> 00:36:13,250 Buenas noches. Buenas noches. Por favor, siéntate. 477 00:36:13,458 --> 00:36:16,458 ¡Tus ojos! 478 00:36:16,667 --> 00:36:18,917 ¿Quién eres? 479 00:36:19,125 --> 00:36:23,875 Ya no eres mi niña porque... 480 00:36:29,458 --> 00:36:31,500 ¡Algo moderno ahora! 481 00:36:32,750 --> 00:36:35,542 Conocí a una chica... 482 00:36:35,792 --> 00:36:38,417 Profesor, ¿cantará un vals? 483 00:36:38,708 --> 00:36:42,000 Nunca vi a nadie más hermosa... 484 00:36:43,458 --> 00:36:46,917 - Me voy. - ¡Ey! ¡Juliano! ¡Juliano! 485 00:36:47,167 --> 00:36:51,083 - ¿Lo que le pasó? - Te lo explicaré más tarde. 486 00:36:51,292 --> 00:36:54,542 Te denunciaré por moral, Daños materiales y espirituales. 487 00:36:54,750 --> 00:36:59,292 - Habla con De Simone. - ¡Agente! ¡De Simone! 488 00:36:59,542 --> 00:37:02,708 No puedes hacerle esto a Pasquale. Tengo un abogado. 489 00:37:02,958 --> 00:37:06,250 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando un número. 490 00:37:06,458 --> 00:37:09,833 Tú y Giuliano me estáis estafando. Tengo un abogado. 491 00:37:10,042 --> 00:37:14,167 - Tengo un caballo seguro. - Irse. ¡Piérdase! 492 00:37:14,375 --> 00:37:16,708 ¡Confiscaré tus instrumentos! 493 00:37:16,958 --> 00:37:22,625 La reacción de las células nucleares. sobre la fauna africana 494 00:37:22,833 --> 00:37:25,417 no trajo mutaciones. 495 00:37:25,667 --> 00:37:31,458 Ella solo tenía una flor en el pelo. ¡Y una dulce sonrisa de niña! 496 00:37:31,667 --> 00:37:34,333 ¡Sal durante toda la lección! 497 00:37:34,583 --> 00:37:37,000 - Profesor... - dije fuera. 498 00:37:37,208 --> 00:37:41,625 Quería hablar sobre un documental. "La vida secreta de Bob Giuliano". 499 00:37:41,833 --> 00:37:44,042 Afuera. ¡Silencio! 500 00:37:46,333 --> 00:37:49,208 Crisafulli, sal tú también. 501 00:37:51,875 --> 00:37:56,500 Señoras, están presenciando La comida de Crisafulli. Quiero decir... 502 00:37:56,750 --> 00:37:59,417 La comida del jaguar. 503 00:37:59,667 --> 00:38:03,500 Sujeta la cuerda con fuerza. ¿Listo con los petardos? 504 00:38:03,708 --> 00:38:05,250 ¡Déjalo ir! 505 00:38:06,625 --> 00:38:09,833 debe quedar a la altura de la ventana del director. 506 00:38:10,042 --> 00:38:11,667 Eso es todo. ¡Bien! 507 00:38:13,417 --> 00:38:15,208 Buen día. 508 00:38:15,458 --> 00:38:18,792 Enciéndelo. Con la explosión el El director mirará por la ventana. 509 00:38:26,500 --> 00:38:29,625 ¡Es inaudito! ¡No puedo creerlo! 510 00:38:31,875 --> 00:38:35,583 - Lo siento, profesor. - Buena chica. ¡Buen chiste! 511 00:38:35,792 --> 00:38:39,750 El proyector y el documental son destruidos. Debo pagar por ellos. 512 00:38:39,958 --> 00:38:43,958 Lo lamento. Es mi culpa. Asumo toda la responsabilidad. 513 00:38:44,208 --> 00:38:47,375 800.000? Dije 800.000. 514 00:38:49,333 --> 00:38:51,917 800.000. Yo lo llamo. 515 00:38:52,750 --> 00:38:55,750 - ¿Es suficiente un 7? - No me parece. Dos ases. 516 00:38:55,958 --> 00:38:59,875 - Sabía que era un engaño. - ¡Qué pésima suerte! 517 00:39:00,083 --> 00:39:04,625 Es culpa de ese monstruo. parece a mí así. ¿Cómo puedo ganar? 518 00:39:04,875 --> 00:39:06,208 ¿Antonia? 519 00:39:06,875 --> 00:39:11,625 Estoy seguro de que trae mala suerte. Lo he odiado durante años. ¿Antonia? 520 00:39:11,875 --> 00:39:15,417 - ¿Mami? - ¿Qué es? Eres tú, cariño. 521 00:39:15,625 --> 00:39:19,292 - ¿Me darás 30.000 liras? - ¿Es este el momento adecuado? 522 00:39:19,500 --> 00:39:23,958 ¿Estoy perdiendo y me pides dinero? ¿Ahora que ya estoy perdiendo? 523 00:39:24,792 --> 00:39:28,250 - Me quedaré y te traeré buena suerte. - Mira las cartas del barón. 524 00:39:28,500 --> 00:39:33,083 - ¿Llamó usted, señora? - Quita ese bizco. 525 00:39:33,292 --> 00:39:39,375 Tíralo por la ventana. Trae mala suerte con esos ojos. 526 00:39:39,583 --> 00:39:42,625 Vale, como quieras. 527 00:39:44,500 --> 00:39:48,667 Dáselo a Peppino. Dile que tire por la ventana. Tú también. 528 00:39:48,875 --> 00:39:52,250 - ¿Yo también debo saltar? - Querida, no seas tonta. 529 00:39:52,458 --> 00:39:55,167 No me pongas nervioso. Salir. 530 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 ¿Pepino? ¡Pepino! 531 00:40:00,917 --> 00:40:03,875 ¿Pepino? Señor Peppino. 532 00:40:04,083 --> 00:40:08,083 Peppino Ilustre. Ni siquiera necesito decirlo. 533 00:40:08,292 --> 00:40:12,667 Entonces... Límpialo. Hay un lugar. No andes así. 534 00:40:12,875 --> 00:40:14,542 ¿Bien? 535 00:40:14,750 --> 00:40:18,792 - La señora le envía esto. - ¿Qué debo hacer con él? 536 00:40:19,000 --> 00:40:23,667 Ella dice que lo tires. o venderlo a alguien. 537 00:40:25,458 --> 00:40:29,583 Iré a la calle diciendo: "¿Quieres comprar el cuadro"? 538 00:40:29,958 --> 00:40:35,583 En mi cuarto hay una mancha de humedad. Lo cubriré. 539 00:40:36,083 --> 00:40:39,625 Vamos. ¡Vamos, rápido! 540 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Tienes otro lugar allí, en tu trasero. 541 00:40:45,417 --> 00:40:50,083 Si me retraso en la entrega, ¡Los bancos no me dan crédito! 542 00:40:50,292 --> 00:40:52,667 El contrato da millones. 543 00:40:52,917 --> 00:40:56,083 ¡Necesito 300 millones para cigarrillos! 544 00:40:56,875 --> 00:41:00,042 - Ven aquí. - ¿Por qué silbas? 545 00:41:00,292 --> 00:41:05,917 Lo lamento. Iré inmediatamente. ¿Por qué estás silbando? 546 00:41:06,125 --> 00:41:10,125 Si con 300 millones enciendes Cigarrillos, dame 30.000 liras. 547 00:41:10,375 --> 00:41:13,125 ¿Estás loco? ¿Estás bromeando? 548 00:41:13,375 --> 00:41:18,000 Con 300 millones enciendes cigarrillos y no me puedes dar 30.000? 549 00:41:18,208 --> 00:41:23,000 Eres horrible. Los trabajadores tienen razón. al gritar "Muerte a los capitalistas". 550 00:41:23,208 --> 00:41:27,250 - ¿Tienen razón? - Sí. Eres sólo un industrial. 551 00:41:27,500 --> 00:41:31,792 ¡Fuera, hija degenerada! ¿"Muerte a los capitalistas"? 552 00:41:37,708 --> 00:41:41,125 Superman, ¿harías ¿Una excepción a tu tacañería? 553 00:41:42,125 --> 00:41:45,583 Préstame 30.000 liras. Te devolveré 40.000. 554 00:41:45,833 --> 00:41:50,667 - No puedo hoy. Estoy molesto. - ¿Indigestión del chocolate? 555 00:41:50,917 --> 00:41:55,917 Estoy intoxicado. no quiero incluso ponerse el casco. 556 00:41:56,125 --> 00:41:58,125 Ya terminé como científico. 557 00:41:58,375 --> 00:42:03,250 - ¿Puedes prestarme 30.000 liras? - No. ¿Por qué? 558 00:42:03,500 --> 00:42:07,458 - No estás ebrio. - Sí, pero no estúpido. 559 00:42:07,708 --> 00:42:12,125 - 30.000 liras son suficientes. - ¡No tengo dinero! 560 00:42:12,333 --> 00:42:15,833 El banco está cerrado. No puedo, Lisa. 561 00:42:17,458 --> 00:42:20,667 Mi Carmelino, ¿Siempre pelando patatas? 562 00:42:21,083 --> 00:42:23,250 Siempre pelando patatas. 563 00:42:23,458 --> 00:42:27,708 Te conozco. Cuando dices "Mi Carmelino", 564 00:42:27,917 --> 00:42:31,917 solo quieres dinero y no tengo ninguno. 565 00:42:32,167 --> 00:42:36,958 Creé este geranio. lo llamé "Geranio de Bergerac". 566 00:42:37,917 --> 00:42:39,583 ¡Soy brillante! 567 00:42:39,792 --> 00:42:43,000 Si y mis felicitaciones sobre cómo podaste los setos. 568 00:42:43,208 --> 00:42:45,917 Una simetría perfecta. 569 00:42:46,125 --> 00:42:49,750 ¡Simetría! es gracias al trabajo que tenía antes. 570 00:42:49,958 --> 00:42:52,958 - ¿Qué? - Un barbero. 571 00:42:53,167 --> 00:42:57,792 De la navaja a la hoz. ¡Estuve realmente bien! 572 00:42:58,042 --> 00:43:03,000 - ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Debería cortarte el pelo? 573 00:43:03,208 --> 00:43:06,375 ¡No seas tímido! Estoy bien. 574 00:43:06,625 --> 00:43:10,292 debo comprar algo sin que mamá lo sepa. 575 00:43:10,500 --> 00:43:13,250 Necesito un préstamo. 576 00:43:13,500 --> 00:43:17,750 Necesito 30.000 liras. Te lo devolveré pronto. 577 00:43:17,958 --> 00:43:21,750 - ¿Dijiste 30.000 liras? - Vamos, por favor. 578 00:43:22,333 --> 00:43:27,042 Está bien. Vamos a ver. Debería tenerlo. 579 00:43:27,250 --> 00:43:30,208 ¡Me asaltaron! 580 00:43:30,458 --> 00:43:32,458 ¡Ahora lo recuerdo! 581 00:43:32,667 --> 00:43:36,917 Lo perdí jugando Scopa y poker. con ese tramposo Hamlet. 582 00:43:37,167 --> 00:43:41,500 ¿Qué es este horror? ¡Una mujer con barba! 583 00:43:41,750 --> 00:43:46,333 Silencio. ¡Una mujer con barba! ¡Escuche a este idiota! 584 00:43:46,917 --> 00:43:50,000 Eres el idiota de todos los idiotas. 585 00:43:51,625 --> 00:43:57,708 Tengo tu certificado médico, para poder mostrarlo. 586 00:43:58,417 --> 00:44:03,125 - ¿Sabes por qué tiene el pelo largo? - Porque es una mujer. 587 00:44:04,750 --> 00:44:08,000 ¡Estúpido! Es un caballero de esa edad. 588 00:44:08,208 --> 00:44:13,125 Los caballeros tenían el pelo largo. 589 00:44:13,333 --> 00:44:16,000 ¡Soy un caballero entonces! 590 00:44:16,250 --> 00:44:20,833 ¿Eres un caballero? Eres un pobre diablo. 591 00:44:21,250 --> 00:44:25,792 Maldigo el día que prometí mi mamá para que te mantenga conmigo. 592 00:44:26,042 --> 00:44:29,958 Todavía creo que es ¡Qué asco la barba! 593 00:44:34,417 --> 00:44:36,500 ¿Qué estás diciendo? 594 00:44:36,750 --> 00:44:40,208 El silbato de Mademoiselle. ¡Deberían matarte! 595 00:44:41,458 --> 00:44:43,375 Señorita. 596 00:44:44,917 --> 00:44:50,917 No, señorita. Esta vez no me moveré. 597 00:44:51,167 --> 00:44:55,667 - No entiendo. - Lo sé. No soy estúpido. 598 00:44:55,875 --> 00:44:59,833 el no te dara dinero porque quiere ocultarlo. 599 00:45:00,042 --> 00:45:02,292 Sí, sin dinero. 600 00:45:02,542 --> 00:45:07,125 Esta vez no lo encontrarás como lo hiciste antes. 601 00:45:07,333 --> 00:45:11,542 No debajo del ladrillo, en una silla, dentro del colchón, 602 00:45:11,750 --> 00:45:15,542 porque esta vez lo escondí muy bien... 603 00:45:15,792 --> 00:45:17,875 ¡Para que puedas encontrarlo! 604 00:45:20,208 --> 00:45:23,167 Son 30.000. Se lo devolveré pronto. 605 00:45:24,125 --> 00:45:27,083 Señorita, mis ahorros... 606 00:45:27,292 --> 00:45:31,292 No te preocupes. Lo recuperarás con intereses. 607 00:45:32,042 --> 00:45:34,125 Todo mi dinero... 608 00:45:34,958 --> 00:45:38,125 ¡Todo tu dinero! ¡Todo tu dinero! 609 00:45:38,333 --> 00:45:44,458 - ¿Estás diciendo que soy un ladrón? - ¿Ni siquiera estuviste en la cárcel? 610 00:45:44,667 --> 00:45:48,625 Robaste mantas militares. ¡Cumpliste tres meses! 611 00:45:48,833 --> 00:45:51,083 Fue un error judicial. 612 00:45:51,292 --> 00:45:55,000 Te sentenciaron a 10 meses y solo sirvió 3. 613 00:45:55,208 --> 00:45:59,750 te llevaré con el jefe y te han despedido! 614 00:46:00,000 --> 00:46:04,542 Así. ¡Sin esperar ni un minuto más! 615 00:46:04,750 --> 00:46:08,500 - ¡No voy a ir! - ¡Vendrás y no huyas! 616 00:46:08,708 --> 00:46:13,250 - ¡Órdenes de tu hermano! - No iré. 617 00:46:14,917 --> 00:46:18,583 ¡Un objeto contundente! ¡Un objeto contundente! 618 00:46:21,625 --> 00:46:25,792 ¡Te quemaste! 619 00:46:37,917 --> 00:46:41,667 ¡Detener! ¡Detener! ¡Mirar alrededor! 620 00:46:43,417 --> 00:46:45,917 En italiano, Castello Sforzesco. 621 00:46:50,417 --> 00:46:52,458 ¿Cómo se dice "sorella"? en ingles? 622 00:46:52,667 --> 00:46:55,167 Mario, escóndete ahí atrás. 623 00:46:55,417 --> 00:46:58,833 Prueba con el que tiene ojos verdes. Lo intentaré con el gigante. 624 00:47:02,917 --> 00:47:07,000 Todos los italianos cantan. ¿Tú también cantas? 625 00:47:08,125 --> 00:47:11,833 - Eres pequeño. - ¿Me estás tomando el pelo? 626 00:47:12,458 --> 00:47:15,458 Estaba caminando de noche. 627 00:47:15,708 --> 00:47:18,833 Ya no duermo. 628 00:47:19,042 --> 00:47:23,167 - No es de noche. Es de día. - ¿Qué te importa? 629 00:47:24,167 --> 00:47:30,000 cuando conocí a una chica que estaba solo, como yo. 630 00:47:30,208 --> 00:47:33,542 No estoy solo. Estoy con mi grupo. 631 00:47:33,750 --> 00:47:36,875 Espero que estés cargado! Ir. ¡Estás solo! 632 00:47:37,083 --> 00:47:39,292 La cara de un niño... 633 00:47:39,500 --> 00:47:42,292 - No entiendo. - Te darás cuenta. 634 00:47:42,500 --> 00:47:46,875 Ella lo tenía todo. ¿Sabes por qué? 635 00:47:47,083 --> 00:47:52,625 ¡Tenía unos ojos tan verdes y amorosos! 636 00:47:52,833 --> 00:47:55,500 Tenía lágrimas... 637 00:47:55,708 --> 00:47:59,833 No estás cantando. Eres un poco tramposo. 638 00:48:00,083 --> 00:48:04,333 ¡Soy alérgico a las flores! Soy alérgico. ¿Verás? 639 00:48:05,917 --> 00:48:07,917 Dame un pañuelo. 640 00:48:08,125 --> 00:48:11,042 Estás muy enfermo. Yo te curaré. 641 00:48:11,250 --> 00:48:14,417 ¿Qué? ¡Estoy sano! 642 00:48:17,333 --> 00:48:23,458 Recorrimos las calles como golondrinas perdidas. 643 00:48:29,333 --> 00:48:35,292 Vivimos mil años en apenas dos horas. 644 00:48:41,375 --> 00:48:45,500 Cuando la mañana nos despertó, 645 00:48:47,250 --> 00:48:50,667 sin hablar la besé. 646 00:48:52,167 --> 00:48:58,000 Tenía unos ojos tan verdes y amorosos. 647 00:48:58,250 --> 00:49:04,000 Y la besé porque la amo. 648 00:49:04,250 --> 00:49:09,917 Tenía unos ojos tan verdes y amorosos. 649 00:49:10,500 --> 00:49:13,958 - Tu amigo canta muy bien. - Le enseñé. 650 00:49:14,667 --> 00:49:18,292 Ella me ama. 651 00:49:24,042 --> 00:49:27,542 Bravo. tu eres el orgullo de mi vejez. Cantar. 652 00:49:27,750 --> 00:49:30,917 Cree, cree. 653 00:49:31,417 --> 00:49:36,583 Tenía unos ojos tan verdes y amorosos. 654 00:49:38,208 --> 00:49:43,417 La canción fue amable. ofrecido por Milán de día. 655 00:49:43,625 --> 00:49:46,667 ¿Un recuerdo para mí? ¡Un regalo! 656 00:49:47,583 --> 00:49:51,417 ¿Qué regalo? ¡Vikingo, devuélveme el recuerdo! 657 00:49:52,167 --> 00:49:54,000 ¡Mírala! 658 00:49:55,375 --> 00:49:59,292 - ¡Maldita sea! - No era la forma de ganar dinero. 659 00:49:59,500 --> 00:50:04,500 El que piensa puede cometer errores. Pienso demasiado. ¡Es repugnante! 660 00:50:04,708 --> 00:50:08,208 - Piensa menos y haz más. - ¡No es fácil! 661 00:50:13,417 --> 00:50:17,292 ¿Profesor? tu amigo enrico Dijiste que estabas aquí. 662 00:50:17,500 --> 00:50:20,500 - Hice reparar el proyector. - No deberías haberlo hecho. 663 00:50:20,750 --> 00:50:24,833 Revisé la película. Cuanto más arruinado La parte es la del jaguar. 664 00:50:25,042 --> 00:50:28,917 - Podemos hacerlo de nuevo. - ¿Incluso el jaguar? 665 00:50:29,125 --> 00:50:34,000 Una amiga de mamá siempre trae alguna fiera salvaje de sus safaris. 666 00:50:34,208 --> 00:50:37,208 - Ella nos lo puede prestar. - ¿Y la selva? 667 00:50:37,458 --> 00:50:42,292 - ¡Aquí está nuestra jungla! - Se parece mucho a Mato Grosso. 668 00:50:42,500 --> 00:50:46,792 - Necesitamos agua. - La selva es selva. 669 00:50:47,000 --> 00:50:50,417 - ¿Qué es este ruido? - Suena como una máquina de escribir. 670 00:50:50,625 --> 00:50:54,708 ¿Ves cómo me mira? Ya no tengo hambre. 671 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 - Vamos. - Enrico, trae el animal. 672 00:50:58,917 --> 00:51:03,292 ¿Por qué debería ir? ¡Envíala! 673 00:51:03,500 --> 00:51:06,333 No es un gato. Su nombre es Atila. 674 00:51:06,542 --> 00:51:09,750 Atila, azote de Dios. donde pasa, la hierba ya no crece. 675 00:51:09,958 --> 00:51:13,125 - Es un cachorro. - Podría ser un jaguar precoz. 676 00:51:13,333 --> 00:51:17,583 - Consíguelo. Prepararé la cámara. - ¡Sí, claro! 677 00:51:21,292 --> 00:51:24,292 Oye, guapo... 678 00:51:25,333 --> 00:51:27,333 ¡Oye! ¿Quieres fumar? 679 00:51:28,167 --> 00:51:32,542 Ponlo en esta dirección y haz zoom en la cara del jaguar. 680 00:51:32,792 --> 00:51:35,583 Buen chico. ¡Es pesado! 681 00:51:35,833 --> 00:51:38,875 Buen chico, ¿dónde lo pongo? 682 00:51:41,667 --> 00:51:45,042 - ¡No grites! - ¡Le hiciste huir! 683 00:51:45,250 --> 00:51:48,875 ¡Mujeres, quédense en casa! Atila, ¡vuelve! 684 00:51:49,625 --> 00:51:53,792 - ¿Y ahora? - Mira ahí. Miraremos aquí. 685 00:51:54,000 --> 00:51:57,542 Si no lo encontramos, Ivonne ¡La criada se meterá en problemas! 686 00:51:57,750 --> 00:52:01,917 - ¡A quién le importa! ¿Nos separamos? - Sí, continúa. 687 00:52:02,125 --> 00:52:06,042 Tú sigue adelante. ¡Atila! 688 00:52:09,125 --> 00:52:11,208 Señora, ¿vio...? 689 00:52:12,250 --> 00:52:14,292 Él fue por aquí. 690 00:52:16,542 --> 00:52:19,875 Estás ahí arriba porque ¿Viste pasar un jaguar? 691 00:52:20,083 --> 00:52:25,292 - No. Voy a jugar al fútbol. - El jaguar es feroz. 692 00:52:25,500 --> 00:52:30,958 Protagonicé muchas películas con tigres. y leones. Soy Gordon Mitchell. 693 00:52:33,792 --> 00:52:38,000 ¡Si veo al jaguar, lo mato! 694 00:52:38,250 --> 00:52:40,583 Has sido advertido. 695 00:52:53,583 --> 00:52:56,833 ¡Mis estrellas son hermosas! Lollobrigida es preciosa. 696 00:52:58,625 --> 00:53:01,708 Rosanna Schiaffino también es hermosa. 697 00:53:02,042 --> 00:53:06,167 Mis gatitos son todos hermosos. Todos los gatos son hermosos. 698 00:53:06,417 --> 00:53:08,333 Él también es hermoso... 699 00:53:11,125 --> 00:53:16,292 Eso no es un gato. ¡Dios mío, tengo miedo! 700 00:53:16,500 --> 00:53:21,208 debe ser de vicenza donde comen gatos. 701 00:53:21,458 --> 00:53:23,083 Juan... 702 00:53:23,292 --> 00:53:26,000 Juan, ¿Ves lo que veo? 703 00:53:26,250 --> 00:53:31,625 - ¿Qué es? - Un jaguar esperando el autobús. 704 00:53:31,875 --> 00:53:36,375 - No veo ningún jaguar. - No lo mires o se enojará. 705 00:53:40,500 --> 00:53:45,000 No veo ningún gato. Debe ser una de tus visiones. 706 00:53:45,250 --> 00:53:48,417 - Fíjate bien. - Ya no está ahí. 707 00:53:49,125 --> 00:53:53,958 Están llenos de polvo. desde la mañana Hasta la noche siempre estoy aquí. 708 00:53:54,208 --> 00:53:56,583 Siempre quitando el polvo. No entiendo. 709 00:53:59,083 --> 00:54:02,625 ¡Dios mío! ¡El jaguar resucitó de entre los muertos! 710 00:54:02,875 --> 00:54:04,875 personal docente, 711 00:54:05,083 --> 00:54:09,250 te he pedido que vengas porque estamos en una situación fea. 712 00:54:09,917 --> 00:54:14,333 Has sido demasiado indulgente especialmente con 2 B. 713 00:54:14,583 --> 00:54:18,583 ¿Cuál debe ser tu lema? de ahora en adelante? 714 00:54:19,542 --> 00:54:22,167 ¡Puño de hierro en guante de hierro! 715 00:54:22,375 --> 00:54:27,375 debes ser estricto y saca tus garras. 716 00:54:28,542 --> 00:54:30,708 ¡Debes rugir! 717 00:54:33,958 --> 00:54:37,667 - ¿Te asusté? - ¿Viste la ja...? 718 00:54:37,917 --> 00:54:40,292 - ¿Viste la ja...? - ¿Qué? 719 00:54:40,542 --> 00:54:42,542 ¿Cuál es su nombre? 720 00:54:45,958 --> 00:54:49,000 - Es un gato. - Es un jaguar. 721 00:54:52,875 --> 00:54:56,083 Es un jaguar... vivo. 722 00:55:02,625 --> 00:55:05,000 No encontraremos a Atila. 723 00:55:05,208 --> 00:55:08,667 Espero que no haya pasado nada. Quizás Enrico lo encontró. 724 00:55:08,875 --> 00:55:12,917 Me temo que puede morder a alguien. Sería mi culpa. 725 00:55:13,125 --> 00:55:16,708 No estarás involucrado. Asumiré la responsabilidad. 726 00:55:16,917 --> 00:55:21,792 - No dejaré que vayas solo a la cárcel. - Arruinarías tu futuro. 727 00:55:22,000 --> 00:55:24,875 Así que tú... te preocupas un poco por mí. 728 00:55:27,417 --> 00:55:29,375 Bueno... sí. 729 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 Yo también Mario. 730 00:55:34,500 --> 00:55:37,125 - Lisa, yo... - Yo también. 731 00:55:38,375 --> 00:55:40,250 Vamos. 732 00:55:44,917 --> 00:55:47,375 ¡Atila ha vuelto! 733 00:55:52,208 --> 00:55:55,083 - ¿Estás feliz? - Sí y no. 734 00:55:55,292 --> 00:55:59,458 Eres la hija de un industrial. Debería ir a tu villa 735 00:55:59,667 --> 00:56:02,667 y vivir de ti toda mi vida? 736 00:56:02,875 --> 00:56:06,458 - Tienes una licenciatura en Física Nuclear. - Pero no tengo dinero. 737 00:56:06,667 --> 00:56:11,875 - El dinero no importa. - Importa mucho. 738 00:56:12,083 --> 00:56:16,792 - Mario, no hables así. - Tengo que irme. Es medianoche. 739 00:56:17,000 --> 00:56:22,583 - ¿Te veré mañana? - Te recogeré. 740 00:56:22,792 --> 00:56:24,875 Mario, te amo. 741 00:56:29,375 --> 00:56:35,458 Es medianoche, pequeña. Tu padre te esta esperando 742 00:56:36,083 --> 00:56:38,750 y lo sabes. 743 00:56:40,208 --> 00:56:46,458 Una ventana que se ilumina Es una señal y te vas. 744 00:56:47,625 --> 00:56:50,000 Te vas. 745 00:56:51,542 --> 00:56:58,667 Niña, duerme hasta que quieras. 746 00:56:58,875 --> 00:57:03,542 No mires al techo. 747 00:57:04,375 --> 00:57:08,667 Voy a recorrer la ciudad. 748 00:57:09,500 --> 00:57:13,333 Mi corazón no tiene sueño. 749 00:57:15,000 --> 00:57:19,333 Duerme por mí también. 750 00:57:20,250 --> 00:57:24,917 Puedes estar seguro 751 00:57:25,542 --> 00:57:29,625 que me acostaré temprano 752 00:57:30,542 --> 00:57:34,292 porque nunca te engañaría. 753 00:57:46,375 --> 00:57:52,875 El cafe con leche mañana por la mañana Será más dulce que nunca. 754 00:57:53,083 --> 00:57:55,750 Pensarás en mí. 755 00:57:57,042 --> 00:58:03,250 La sombra de un beso, entonces tú Sube corriendo las escaleras y vete. 756 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 Te vas. 757 00:58:07,958 --> 00:58:15,083 Niña, duerme. Duerme todo lo que quieras. 758 00:58:15,292 --> 00:58:20,583 No mires al techo. 759 00:58:20,792 --> 00:58:25,667 Voy a recorrer la ciudad 760 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 pero mi corazón no tiene sueño. 761 00:58:31,375 --> 00:58:36,042 Duerme por mí también. 762 00:58:41,667 --> 00:58:46,625 me acostaré temprano 763 00:58:46,833 --> 00:58:50,042 porque nunca te engañaría. 764 00:58:52,167 --> 00:58:56,917 Duerme por mí también. 765 00:58:57,917 --> 00:59:02,042 Te busqué por todo Milán ¡y estás aquí! ¿Comiste? 766 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 Hice. ¿Acaso tú? ¿Las 10.000 liras que te di? 767 00:59:05,083 --> 00:59:07,083 - Giovanna se lo comió. - ¿Otra mujer? 768 00:59:07,292 --> 00:59:09,958 ¡Por supuesto! Uno de cuatro patas y cola. 769 00:59:10,167 --> 00:59:13,292 ¡Un caballo! ¿Qué me importa? 770 00:59:17,125 --> 00:59:21,250 Los mismos reactores de misiles. fueron reunidos en ese avión. 771 00:59:21,458 --> 00:59:25,708 Es el avión más rápido del mundo. vino de milan 772 00:59:25,917 --> 00:59:29,958 para que lo veamos los del Centro Espacial. ¿Quieres dar un paseo? 773 00:59:30,167 --> 00:59:33,792 ¡Qué extraño! Él es mi padre. Disculpe. 774 00:59:34,000 --> 00:59:37,292 - ¡Papá! - Lo siento. Lo siento... 775 00:59:37,500 --> 00:59:41,167 - ¡Papipooh! - Lisa, querida. ¡Qué maravilloso! 776 00:59:41,375 --> 00:59:45,583 ¿Eres real o una visión? A veces... No, eres real. 777 00:59:45,792 --> 00:59:49,167 Lo siento. Tengo el avión. Te lo explicaré cuando regrese. 778 00:59:49,375 --> 00:59:52,083 Esperar. ¡Ya voy! Es mi vuelo. 779 00:59:52,292 --> 00:59:55,708 - ¿Ni siquiera me das un beso? - Adiós, alegría mía. 780 00:59:55,917 --> 00:59:59,125 También te daré uno para mamá. 781 00:59:59,333 --> 01:00:03,000 No te preocupes. No es nada. Adiós, alegría mía. 782 01:00:03,208 --> 01:00:07,417 Tengo frio. Hay humedad en esta zona. 783 01:00:07,625 --> 01:00:11,000 Adiós, Lisa. ¡Escribir! 784 01:00:16,375 --> 01:00:19,917 - ¿Qué pasó? - Quizás esté ocultando algo. 785 01:00:20,125 --> 01:00:24,500 Con sus obsesiones. Quiero ver a mamá. 786 01:00:24,708 --> 01:00:27,792 Llévame a casa. Quizás ella sepa lo que está pasando. 787 01:00:28,000 --> 01:00:31,417 Espero que no sea nada grave. Siempre estaré cerca de ti. 788 01:00:31,625 --> 01:00:33,625 Gracias. Eres un amor. 789 01:00:36,167 --> 01:00:38,208 Venir. Yo te acompañaré. 790 01:00:40,708 --> 01:00:46,042 Gino esta arruinado y encontró refugio en Beirut. 791 01:00:46,333 --> 01:00:49,667 - ¿Arruinado? - Arruinado con dinero, cariño. 792 01:00:49,875 --> 01:00:54,542 Dinero, cuenta bancaria, oro. Completamente terminado. 793 01:00:54,750 --> 01:00:59,125 No sé nada sobre negocios. Tuvo que huir al Líbano. 794 01:00:59,333 --> 01:01:04,042 para dar tiempo a los abogados para parchar las cosas cambiaron o habría ido a la cárcel. 795 01:01:04,292 --> 01:01:08,042 - ¿Qué podemos hacer? - Cariño, no me preguntes. 796 01:01:08,250 --> 01:01:12,583 Confiscarán la villa. Me duele la cabeza al pensar en 797 01:01:12,792 --> 01:01:17,208 todos los que quieran hablar conmigo. Los dolores de cabeza provocan arrugas. 798 01:01:17,417 --> 01:01:20,333 No quiero ser negativo. 799 01:01:20,542 --> 01:01:24,458 Hay mucha gente pobre. ¿No hay más pobres que ricos? 800 01:01:24,667 --> 01:01:28,292 Nos convertiremos en proletarios. ¡Mantén la calma y usa un pañuelo rojo! 801 01:01:28,542 --> 01:01:31,750 Haces que las cosas parezcan fáciles. 802 01:01:32,000 --> 01:01:35,958 Llamó Luca. Él lo sabía todo. 803 01:01:36,375 --> 01:01:40,667 Pidió tu mano. si tu cásate con él, él arreglará las cosas. 804 01:01:40,875 --> 01:01:43,583 Fue amable de su parte. 805 01:01:55,083 --> 01:01:57,833 ¿Extrañar? ¿Extrañar? 806 01:01:58,208 --> 01:02:03,042 debo ir a la cocina para conseguir sobras para los perros. 807 01:02:03,250 --> 01:02:05,167 ¿Tienes hambre? 808 01:02:06,125 --> 01:02:09,208 ¿Pescas peces con piedras? 809 01:02:11,458 --> 01:02:16,875 Debo tomar una decisión seria, pero no quiero. 810 01:02:17,125 --> 01:02:20,583 Entonces no lo hagas. Si lo tomas en contra de tu voluntad, 811 01:02:20,792 --> 01:02:24,500 será malo para ti. - No es fácil. 812 01:02:24,708 --> 01:02:28,458 - Hamlet, eres tan ingenuo... - ¡Idiota! 813 01:02:28,708 --> 01:02:32,208 - ¿Te sacrificarías por quien amas? - ¡Por supuesto! 814 01:02:33,917 --> 01:02:36,083 ¿Extrañar? 815 01:02:36,292 --> 01:02:38,542 Está muy nerviosa. 816 01:02:39,125 --> 01:02:42,083 Que lindo sillón. ¡Es transparente! 817 01:02:42,292 --> 01:02:45,625 Me sentaré en él. 818 01:02:47,583 --> 01:02:49,375 Allí... 819 01:02:53,250 --> 01:02:56,250 ¡Fuego! ¡Fuego! 820 01:02:56,500 --> 01:03:00,583 ¡Debe haber un incendio! Están gritando "fuego". 821 01:03:00,833 --> 01:03:05,750 ¡Mira a ese idiota! ¡Está en el agua gritando "fuego"! 822 01:03:06,500 --> 01:03:08,875 ¡Imbécil! 823 01:03:09,125 --> 01:03:12,208 - ¡Fuego! - ¡Imbécil! ¡Estúpido! 824 01:03:15,667 --> 01:03:19,292 - Superman, ¿sabes qué hay de nuevo? - Sí. Daddypooh está en problemas. 825 01:03:19,500 --> 01:03:25,083 ¿Por qué se escapó? Había soluciones más modernas. 826 01:03:25,292 --> 01:03:28,250 - Se los propuse. - ¿Hablaste con él? 827 01:03:28,500 --> 01:03:31,542 Sí. yo propuse un golpe extraordinario. 828 01:03:31,750 --> 01:03:37,833 Un golpe electrónico en el banco. Habría arreglado todo. 829 01:03:38,042 --> 01:03:42,958 el no acepto y prefirió huir. 830 01:03:43,208 --> 01:03:48,042 - ¿Qué harás ahora? - Venderé mi laboratorio. 831 01:03:48,250 --> 01:03:53,458 Con el dinero enfrentaremos los primeros problemas de pobreza. 832 01:03:53,708 --> 01:03:57,667 Entonces intentaré que me contraten. en una fábrica y trabajar. 833 01:03:57,917 --> 01:04:03,167 - ¿A tu edad? - Ahora soy el hombre de la casa. 834 01:04:03,375 --> 01:04:08,083 Yo te apoyaré y te portarás bien. ¡Soy más estricto que mi padre! 835 01:04:08,292 --> 01:04:10,375 No será necesario. 836 01:04:12,792 --> 01:04:18,750 Bongiovanni, esto es para ti. Es de la señorita Prandi. 837 01:04:18,958 --> 01:04:21,333 - ¡Siempre extravagante! - ¿Qué? 838 01:04:27,250 --> 01:04:31,333 Amor, lo siento. Estoy a punto de hacer algo horrible. 839 01:04:31,583 --> 01:04:35,042 Debo casarme con Luca. Todavía no puedo explicar por qué, 840 01:04:35,250 --> 01:04:38,250 pero si podrás amarme de todos modos, 841 01:04:38,458 --> 01:04:44,375 tal vez algún día regrese. Se está estudiando el divorcio. 842 01:04:44,583 --> 01:04:47,708 No me odies. Te beso. 843 01:05:17,792 --> 01:05:21,542 hermosa, 844 01:05:21,792 --> 01:05:26,042 como nada más en el mundo ¿fuiste tú para mí? 845 01:05:28,917 --> 01:05:33,458 Sólo con una sombra de sonrisa, 846 01:05:33,667 --> 01:05:38,333 rompiste el vacío dentro de mí. 847 01:05:38,917 --> 01:05:44,042 Las estrellas ya estan desapareciendo en el cielo. 848 01:05:44,292 --> 01:05:49,542 Tu sonrisa ya desapareció en mi corazón. 849 01:05:49,750 --> 01:05:54,417 El nuevo día que llegará mañana. 850 01:05:56,542 --> 01:05:59,500 te encontrare feliz, 851 01:05:59,708 --> 01:06:05,250 pero todo el amor dentro de mí desaparecerá con mis lágrimas. 852 01:06:06,708 --> 01:06:09,792 lágrimas 853 01:06:10,000 --> 01:06:14,042 que nacieron de una sonrisa. 854 01:06:14,292 --> 01:06:18,917 De su sonrisa que ahora vuela en el cielo, 855 01:06:20,875 --> 01:06:24,625 no es para mi. 856 01:06:25,917 --> 01:06:29,208 No. No será para mí. 857 01:07:09,333 --> 01:07:14,417 Si lloraras por mí, 858 01:07:14,625 --> 01:07:19,792 repite que no lo eres llorando por amor 859 01:07:20,000 --> 01:07:26,667 pero para alguien que nunca fue amado. 860 01:07:26,917 --> 01:07:32,083 Finge que tienes lástima sobre el gran amor dentro de mí 861 01:07:32,292 --> 01:07:35,708 y mi corazón morirá. 862 01:07:36,833 --> 01:07:43,375 Finge que tienes lástima sobre el gran amor dentro de mí 863 01:07:43,583 --> 01:07:48,917 y mi corazón morirá. 864 01:07:53,125 --> 01:07:57,458 - ¿Cantas solo? - Déjame en paz. 865 01:08:03,167 --> 01:08:07,208 Sr. Peppino, los Carabinieri Están aquí por el Sr. Prandi. 866 01:08:07,417 --> 01:08:10,333 Por favor entra. 867 01:08:10,542 --> 01:08:14,000 - Sr. Gino Prandi, por favor. - Por favor, entra. 868 01:08:14,208 --> 01:08:19,167 Camino mal porque Tengo una uña encarnada. 869 01:08:19,375 --> 01:08:22,167 Sí, encarnado. 870 01:08:22,375 --> 01:08:25,792 El señor Prandi te está esperando. Allí. 871 01:08:30,917 --> 01:08:34,292 - ¿Señor Gino Prandi? - Soy yo. 872 01:08:34,542 --> 01:08:38,750 - ¿Por qué estás aquí? - Preguntaste por mí. 873 01:08:39,000 --> 01:08:43,750 - ¿Acerca de ti? Sobre el señor Prandi. - Soy Gino Prandi Junior. 874 01:08:45,625 --> 01:08:49,875 Ha habido un error. estamos buscando para tu padre, Gino Prandi padre. 875 01:08:50,083 --> 01:08:54,792 Si arrestamos a un niño pequeño, tendremos para llevarlo a la guardería. 876 01:08:58,208 --> 01:09:00,833 - ¿Los carabineros? - ¡Me deshice de ellos! 877 01:09:01,042 --> 01:09:05,333 ¡Buen trabajo! Peppino, llama al señor Luca. Esta noche a las diez está bien. 878 01:09:15,042 --> 01:09:20,250 - ¡Astronauta! ¿Quieres ir a la luna? - En Marte, pero lejos de Lisa. 879 01:09:20,458 --> 01:09:24,292 Irás a Marte más tarde. Encontré un club para ti. 880 01:09:24,500 --> 01:09:27,625 Puedes decir adiós a Marte, la Luna, la Tierra y Lisa. 881 01:09:27,833 --> 01:09:31,917 - Te encontré un trabajo en el instituto. - ¿El mío es asqueroso? 882 01:09:32,125 --> 01:09:38,667 Cantarás en "Nostromo". Soy amigo del gerente. ¡Venir! 883 01:09:45,167 --> 01:09:50,958 Un hombre no es nada en el mundo. 884 01:09:51,167 --> 01:09:55,250 si no tiene mujer. 885 01:09:55,458 --> 01:10:00,917 Si no tiene una mujer. 886 01:10:01,167 --> 01:10:06,917 El amante nunca perdona. 887 01:10:08,208 --> 01:10:10,750 - ¿Cómo estás, Lucas? - Nada mal. 888 01:10:10,958 --> 01:10:14,375 - Siéntate, por favor. Gracias. ¿Puedo, Lisa? 889 01:10:15,417 --> 01:10:18,292 - ¿Moët Chandon 1959? - ¡Perfecto! 890 01:10:19,208 --> 01:10:23,125 La perdí porque cometí un error. 891 01:10:23,333 --> 01:10:26,917 La dejé sola con demasiada frecuencia. 892 01:10:27,125 --> 01:10:31,042 No pensé que la amaba 893 01:10:31,250 --> 01:10:36,000 y nunca volveré a ver sus ojos. 894 01:10:37,625 --> 01:10:43,417 Y ahora soy un hombre solitario en el mundo. 895 01:10:43,625 --> 01:10:46,708 Ya no tengo a mi mujer. 896 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 El profesor de canto. 897 01:10:50,417 --> 01:10:52,500 ¡Qué carrera! 898 01:10:54,458 --> 01:10:56,667 ¿Sigues interesado en él? 899 01:10:59,375 --> 01:11:03,417 Nadie me escucha ahora. 900 01:11:03,625 --> 01:11:08,333 ¡Mi mujer ya no me quiere! 901 01:11:11,542 --> 01:11:15,125 respiro, pero no sé si estoy vivo. 902 01:11:15,375 --> 01:11:19,458 Cada voz parece su voz. 903 01:11:19,667 --> 01:11:23,250 Mi vida es como un mar vacío. 904 01:11:23,458 --> 01:11:28,250 soy un hombre que ya no la tiene. 905 01:11:29,750 --> 01:11:35,417 Un hombre no es nadie en el mundo. 906 01:11:35,667 --> 01:11:39,417 si no tiene mujer. 907 01:11:39,625 --> 01:11:44,208 Si no tiene una mujer. 908 01:11:45,083 --> 01:11:47,083 ¿Bailamos? 909 01:11:47,333 --> 01:11:51,542 Y no sabía cómo amarla. 910 01:11:51,750 --> 01:11:55,667 La hice ridícula y ahora 911 01:11:55,875 --> 01:11:59,292 Soy un hombre solitario sin ella. 912 01:12:01,917 --> 01:12:07,625 Y ahora soy un hombre solitario en el mundo. 913 01:12:07,833 --> 01:12:11,542 No tengo a mi mujer ahora. 914 01:12:11,750 --> 01:12:14,833 No tengo a nadie cerca... 915 01:12:18,792 --> 01:12:22,542 Bravo, pequeño profesor. Cantaste muy bien. 916 01:12:25,583 --> 01:12:29,042 Aquí. No aparezcas más. 917 01:12:31,917 --> 01:12:37,042 ¡Compórtense, muchachos! debes cantar y respetas a quien trabaja. 918 01:12:37,375 --> 01:12:41,000 Si hago esto, Haré que los echen a ambos. 919 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 - Ven, Lisa. - ¡Bonito pelo! 920 01:12:43,458 --> 01:12:46,875 - ¡Ocupemos la villa! - ¡Sí, sí! 921 01:12:47,083 --> 01:12:51,667 Dormiré en la habitación de los dueños. El del dosel 922 01:12:51,875 --> 01:12:56,958 donde dormía Napoleón. ¡No soy más estúpido que él! 923 01:12:57,208 --> 01:13:03,500 Todo lo que comemos, pimientos, sandía, 924 01:13:03,708 --> 01:13:08,375 ¡Yo planté, mi querido señor! 925 01:13:08,625 --> 01:13:13,417 - ¡Agostino tiene razón! - Espere al menos un mes. 926 01:13:13,625 --> 01:13:16,667 Hagamos algo. ¡Discúlpame, por favor! 927 01:13:16,875 --> 01:13:20,042 Quédate aquí al 50%. Yo te pagaré. 928 01:13:20,292 --> 01:13:25,292 - ¿Cómo? No tienes dinero. - Cállate. 929 01:13:25,542 --> 01:13:29,542 - ¿Irás a robar, ladrón? - ¡No robar! 930 01:13:29,750 --> 01:13:34,708 Demostremos que al menos los sirvientes tener un corazón. 931 01:13:34,917 --> 01:13:37,208 ¡Un niño pequeño está aquí! 932 01:13:37,417 --> 01:13:40,417 Quieres convencernos con emociones? 933 01:13:40,625 --> 01:13:45,583 Al enfrentar a un niño pequeño, al enfrentar la niñez, 934 01:13:45,792 --> 01:13:48,292 ¡me quito el sombrero ante ti! ¡Salud por Garibaldi! 935 01:13:48,542 --> 01:13:53,000 - ¿Entonces nos quedaremos? - ¿Confiarás en mí? 936 01:13:53,208 --> 01:13:56,958 - ¡Nos quedaremos por el niño! - Gracias. 937 01:13:58,125 --> 01:14:00,958 Escuché todo. Lo grabé. 938 01:14:01,208 --> 01:14:05,250 Haré que papá lo escuche. cuando regrese de Beirut. 939 01:14:05,458 --> 01:14:07,792 Bien. Te mereces un premio. 940 01:14:08,000 --> 01:14:11,083 Tengo las llaves del sótano. ¡Todos vayan a beber! 941 01:14:14,167 --> 01:14:19,917 Bebe, bebe, bebe. Trágalo, 942 01:14:20,125 --> 01:14:23,792 y veréis que linda fiesta! 943 01:14:24,000 --> 01:14:27,792 La medicina del mundo en ruinas. 944 01:14:28,042 --> 01:14:31,417 No te preocupes. Es éste. 945 01:14:32,083 --> 01:14:35,625 Cuando Galbusera bebe Barbera, 946 01:14:35,875 --> 01:14:39,708 él hace slalom alrededor de las farolas. 947 01:14:39,917 --> 01:14:43,667 Cualquiera es bueno para evitarlos. 948 01:14:43,875 --> 01:14:46,625 Pero él los derriba. 949 01:14:47,583 --> 01:14:51,417 Beatriz usa la lavadora. 950 01:14:51,667 --> 01:14:55,083 que su marido le compro 951 01:14:55,292 --> 01:14:59,125 y cuando ella bebe ella tiene resaca. 952 01:14:59,333 --> 01:15:02,500 Cuando ella está llena de bebidas, ella se detiene. 953 01:15:06,667 --> 01:15:09,917 Bebe, bebe, bebe y tragarlo, 954 01:15:10,167 --> 01:15:13,667 y veréis que linda fiesta! 955 01:15:13,875 --> 01:15:17,625 La medicina del mundo en ruinas. 956 01:15:17,875 --> 01:15:21,000 No te preocupes. Es éste. 957 01:15:21,833 --> 01:15:25,667 Luego está Hamlet quien quiere beber en secreto 958 01:15:25,917 --> 01:15:29,417 y comienza a actuar. 959 01:15:29,667 --> 01:15:33,083 ¿Estar o no estar borracho? 960 01:15:33,292 --> 01:15:36,583 La duda atroz permanecerá. 961 01:15:37,458 --> 01:15:41,167 Antonia sólo bebe colonia. 962 01:15:41,375 --> 01:15:45,000 Ella es del tipo sofisticado. 963 01:15:45,208 --> 01:15:49,000 Su hipo huele tan bien 964 01:15:49,208 --> 01:15:52,458 que se convierta en un asunto esnob. 965 01:15:59,667 --> 01:16:02,792 Y bebe, bebe, bebe. Trágalo, 966 01:16:03,042 --> 01:16:06,458 y veréis que linda fiesta! 967 01:16:06,667 --> 01:16:10,500 La medicina del mundo en ruina. 968 01:16:10,750 --> 01:16:14,375 No te preocupes. Es éste. 969 01:16:15,958 --> 01:16:22,083 Si el abuelo bebe un buen Grignolino, 970 01:16:23,250 --> 01:16:29,292 oye sonar campanas. 971 01:16:30,625 --> 01:16:37,542 Entonces sueña con resacas serenas 972 01:16:37,792 --> 01:16:43,708 que tendrá lugar después de la vida. 973 01:16:55,792 --> 01:16:59,417 Y bebe, bebe, bebe tragarlo, 974 01:16:59,625 --> 01:17:02,875 y veréis que linda fiesta! 975 01:17:03,083 --> 01:17:07,583 La medicina del mundo en ruinas 976 01:17:07,833 --> 01:17:15,625 y beberán después de la vida. 977 01:17:15,917 --> 01:17:19,125 ¡Escopa! ¡Escopa con 4! 978 01:17:19,375 --> 01:17:23,250 Aquí. El reloj... ¿Ves? 979 01:17:24,083 --> 01:17:27,083 ¿Ver? Todos mis ahorros. 980 01:17:29,792 --> 01:17:32,792 ¡Paciencia! ¡Paciencia! 981 01:17:39,083 --> 01:17:43,667 Quizás esto realmente traiga mala suerte. con esos ojos torcidos. 982 01:17:43,875 --> 01:17:47,417 ¿Sabes que? tomaré esto A la casa de empeño también. 983 01:17:47,625 --> 01:17:49,750 ¡Tráeles mala suerte! 984 01:17:52,333 --> 01:17:56,875 - Puedes llevarte estas cosas. - Gracias, señorita Lisa. 985 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 Eres tú, Lucas. 986 01:18:08,500 --> 01:18:10,917 Veo. Amenazan con una huelga. 987 01:18:13,375 --> 01:18:15,125 Está bien. 988 01:18:18,542 --> 01:18:22,625 Voy a la fábrica. los trabajadores Quieren ocupar la fábrica. 989 01:18:28,583 --> 01:18:30,542 ¡Buen día! 990 01:18:31,542 --> 01:18:34,792 ¡Me asusté! ¡Qué feo! 991 01:18:35,000 --> 01:18:38,083 ¿Eres el hombre del hoyo? ¡Vete, idiota! 992 01:18:38,333 --> 01:18:40,333 Soy idiota. 993 01:18:40,542 --> 01:18:44,833 pero me di cuenta Vas a la casa de empeño. 994 01:18:45,042 --> 01:18:51,167 Y cuando la señorita Lisa le cae agua de los ojos, 995 01:18:51,375 --> 01:18:54,792 Lo siento... 996 01:18:55,625 --> 01:18:57,542 Aquí. 997 01:18:57,750 --> 01:19:01,292 Toma esto 998 01:19:02,167 --> 01:19:04,542 allí también. 999 01:19:08,667 --> 01:19:10,875 ¡Hiciste un gran esfuerzo! 1000 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 ¡Muerte a los patrones! 1001 01:19:14,375 --> 01:19:18,833 Justo el día que iba a presentar a mi novia. 1002 01:19:19,042 --> 01:19:23,417 Esta clase trabajadora no tiene sensibilidad hacia ciertas cosas. 1003 01:19:23,625 --> 01:19:29,708 No te preocupes. me han sedado peor revueltas. Escuchemos lo que quieren. 1004 01:19:29,958 --> 01:19:34,792 - Anda tu. - No. Usted es nuestro representante. 1005 01:19:35,000 --> 01:19:38,917 - Debes hablar en nuestro nombre. - No me siento con ganas. 1006 01:19:39,417 --> 01:19:41,875 Por favor, hazlo por mí. 1007 01:19:42,500 --> 01:19:46,667 - Ve, Ricardo. - Yo lo haré por ti, Carola. 1008 01:19:51,167 --> 01:19:56,250 Quieren negociar. Iré, me sindicalizaré y volveré. 1009 01:20:24,583 --> 01:20:28,042 ¡Extrañar! ¡Señorita Lisa! 1010 01:20:28,292 --> 01:20:32,667 - ¿Qué es? - ¡Estamos a salvo! ¡Seguro! 1011 01:20:33,083 --> 01:20:36,708 - ¡Es un Miguel Ángel! - ¿Qué? 1012 01:20:36,958 --> 01:20:40,583 La anciana de la barba ¡Vale dos mil millones! 1013 01:20:40,792 --> 01:20:44,167 ¡Salud por Miguel Ángel! ¡Lo encerré en mi habitación! 1014 01:20:44,375 --> 01:20:48,333 ¡Qué maravilloso! ¡Salud por Miguel Ángel! 1015 01:20:48,542 --> 01:20:52,000 ¡Salud por Garibaldi! ¡Salud por el Resurgimiento! 1016 01:20:52,250 --> 01:20:55,375 - ¿Qué estás diciendo? - Señorita, ese embadurnamiento. 1017 01:20:55,583 --> 01:20:59,083 La vieja de la barba, con ojos torcidos. 1018 01:20:59,292 --> 01:21:03,500 Ese cuadro asqueroso que tu madre pensó que traía mala suerte 1019 01:21:03,708 --> 01:21:05,875 ¡Es un Miguel Ángel! 1020 01:21:06,083 --> 01:21:09,958 Es el "Caballero de Verona" que se creía perdido. 1021 01:21:10,167 --> 01:21:15,208 Vale mil millones y medio. Dos mil millones. ¡Tres mil millones! 1022 01:21:15,417 --> 01:21:18,417 - ¿Qué es? - ¡Somos ricos otra vez! 1023 01:21:18,625 --> 01:21:21,583 - ¡Entonces no venderé! - No. No lo harás. 1024 01:21:21,792 --> 01:21:26,250 Peppino, te adoro! No tengo que casarme con Luca. 1025 01:21:26,458 --> 01:21:31,500 No puedo esperar para decírselo. ¡Me iré ahora! Díselo a mamá. 1026 01:21:31,750 --> 01:21:35,958 - ¡Ocupemos la fábrica! - ¡Cálmate! 1027 01:21:39,042 --> 01:21:41,958 ¡No corras! ¡No presiones! 1028 01:21:42,167 --> 01:21:46,250 Cálmate. ¡No la lastimes! Ceder el paso. Es Lisa. 1029 01:21:46,458 --> 01:21:52,042 Defiende tus derechos de explotar a los jefes! 1030 01:21:52,292 --> 01:21:56,708 - Lisa, ¿qué estás diciendo? - No te rindas. ¡No tengas miedo! 1031 01:21:56,917 --> 01:22:01,292 Defiende tus derechos. no lo seas engañado por mi Mercedes. 1032 01:22:01,500 --> 01:22:07,500 - Soy uno de ustedes. Tiene el yate. - Si haces esto, no sirve de nada. 1033 01:22:07,708 --> 01:22:12,667 No me casaré con un Carl Marx con una minifalda. ¿De acuerdo? 1034 01:22:12,875 --> 01:22:17,292 No nos casaremos mañana o nunca más. ¡No me casaré contigo! 1035 01:22:17,542 --> 01:22:20,417 - ¡No me casaré con él! - ¡Bien! 1036 01:22:21,583 --> 01:22:25,583 Aquí está el anillo. Sólo amigos. O mejor, solo enemigos. 1037 01:22:25,833 --> 01:22:28,958 - Giovanni, ayúdame a bajar. - ¡Buena niña! 1038 01:22:29,167 --> 01:22:31,667 Ya no iré más en el Mercedes. 1039 01:22:31,917 --> 01:22:35,250 ¡Qué chica! ¡Qué temperamento! 1040 01:22:35,458 --> 01:22:37,458 ¡Qué… Carola! 1041 01:22:37,708 --> 01:22:41,167 Ey. ¡Sí, para! Sí. ¡Detener! 1042 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Llévame a las afueras, Necesito ir al Centro. 1043 01:22:45,708 --> 01:22:49,583 para ir al centro coger el autobús número 47. 1044 01:22:49,792 --> 01:22:52,208 No. En el Centro Espacial Gorgonzola. 1045 01:22:52,417 --> 01:22:57,167 No hay más gasolina en tu auto y quieres que te lleve? 1046 01:22:57,375 --> 01:23:01,667 - ¡Tengo coche, pero lo odio! - ¡No conoces nuestra situación! 1047 01:23:01,875 --> 01:23:05,292 - ¿Tienes corazón? - ¡No soy carnicero! 1048 01:23:05,500 --> 01:23:10,000 - Debo ir al Centro Espacial. - Fácil. ¡Lo romperás todo! 1049 01:23:10,292 --> 01:23:12,042 Buen amigo! 1050 01:23:12,250 --> 01:23:17,250 no queria hacer mi servicio militar Y me encontraste un trabajo como policía. 1051 01:23:17,458 --> 01:23:20,250 ¿Te quejas? Es tu primer trabajo serio. 1052 01:23:20,458 --> 01:23:25,000 ¿Viste a tu amor? Se casará el domingo con "pelo bonito". 1053 01:23:25,208 --> 01:23:29,875 2.500 invitados, obsequios dorados para la fiesta. ¡Ni siquiera dulces de boda para ti! 1054 01:23:30,083 --> 01:23:35,083 Agente De Simone, regrese a tu lugar. ¡Vuelve a tu casa! 1055 01:23:35,292 --> 01:23:37,333 ¡Lo entendí! 1056 01:23:37,583 --> 01:23:39,250 ¡Detener! 1057 01:23:40,625 --> 01:23:42,917 - Debo entrar. - No puedes. 1058 01:23:43,125 --> 01:23:46,625 - ¿Qué clase de oficiales sois? -¡Enrico! 1059 01:23:46,833 --> 01:23:49,625 -¿Eres Enrico? - ¿Quién eres? 1060 01:23:49,833 --> 01:23:53,208 La señora me bloqueó en Gorgonzola... 1061 01:23:53,417 --> 01:23:57,792 - ¿Por qué Gorgonzola? - Si tu corazón está en las afueras... 1062 01:23:58,000 --> 01:24:02,083 Cuando llegué... ¿Lo tenía claro? 1063 01:24:02,292 --> 01:24:04,458 - No. Empezar de nuevo. - Debo ver a Mario. 1064 01:24:04,667 --> 01:24:09,125 - Te casas con Luca. - No me casaré más con él. 1065 01:24:09,333 --> 01:24:12,292 - ¿No lo harás? ¡Ven aquí! - ¿A dónde debo ir? 1066 01:24:12,500 --> 01:24:14,375 ¿Sabes leer? 1067 01:24:19,958 --> 01:24:23,583 debes disfrazarte o no puedes dar la vuelta. 1068 01:24:33,125 --> 01:24:37,167 Camina como un hombre o nos atraparán. ¡Venga, señor! Por aquí. 1069 01:24:37,375 --> 01:24:41,667 Lisa con ojos azules, 1070 01:24:41,875 --> 01:24:46,542 sin tus trenzas ya no eres el mismo. 1071 01:24:48,667 --> 01:24:52,042 llueve, hay silencio entre nosotros. 1072 01:24:53,250 --> 01:24:57,875 Me gustaría hablar contigo, pero simplemente te vas. 1073 01:24:58,083 --> 01:25:01,750 Sin embargo, hasta ayer 1074 01:25:02,750 --> 01:25:07,750 me llamaste amor. 1075 01:25:10,042 --> 01:25:16,042 - Hay una interferencia. - Radio Montecarlo está en todas partes. 1076 01:25:17,000 --> 01:25:20,375 ¿No es él quien cantó? en el helicóptero? ¡Es una fijación! 1077 01:25:20,625 --> 01:25:25,208 Nuestro amor comenzó allí. 1078 01:25:27,042 --> 01:25:31,083 Lisa con ojos azules, 1079 01:25:31,292 --> 01:25:35,833 sin tus trenzas ya no eres tú mismo. 1080 01:25:37,917 --> 01:25:41,375 La primavera ha terminado 1081 01:25:41,583 --> 01:25:46,292 pero tal vez la vida empiece así. 1082 01:25:48,250 --> 01:25:51,292 Amor hecho de viento. 1083 01:25:51,500 --> 01:25:56,542 Fuiste mi primer arrepentimiento. 1084 01:25:58,250 --> 01:26:02,333 Lisa con ojos azules. 1085 01:26:08,625 --> 01:26:12,625 Busco dentro de tus ojos 1086 01:26:12,833 --> 01:26:16,792 por la ternura ya no tienes. 1087 01:26:17,042 --> 01:26:21,167 Sin embargo, hasta ayer 1088 01:26:21,375 --> 01:26:26,000 me llamaste amor. 1089 01:26:26,250 --> 01:26:29,167 pero ya no lo soy 1090 01:26:29,375 --> 01:26:33,750 en tus pensamientos. 1091 01:26:34,000 --> 01:26:38,250 Clase 2 B. 1092 01:26:38,458 --> 01:26:43,458 ¿Quién hubiera imaginado terminaría así. 1093 01:26:44,792 --> 01:26:48,792 Llueve, hay silencio entre nosotros. 1094 01:26:49,000 --> 01:26:53,583 Me gustaría hablar contigo, pero te vas. 1095 01:26:55,667 --> 01:26:58,792 La primavera ha terminado 1096 01:26:59,000 --> 01:27:03,333 pero tal vez la vida empiece así. 1097 01:27:05,708 --> 01:27:08,917 Amor hecho de viento, 1098 01:27:09,125 --> 01:27:13,667 fuiste mi primer arrepentimiento. 1099 01:27:15,958 --> 01:27:19,042 La primavera ha terminado 1100 01:27:19,250 --> 01:27:25,167 pero tal vez la vida empiece así. 1101 01:27:26,125 --> 01:27:29,083 Amor hecho de viento, 1102 01:27:29,292 --> 01:27:34,208 fuiste mi primer arrepentimiento. 1103 01:27:39,125 --> 01:27:41,083 Bongiovanni, es nuestro turno. 1104 01:27:41,958 --> 01:27:46,458 - ¡Él tampoco está aquí! - Es un laberinto. 1105 01:27:46,708 --> 01:27:48,625 Está encendido aquí. 1106 01:27:48,833 --> 01:27:52,750 Sala de control. Están comenzando los simulacros. 1107 01:27:52,958 --> 01:27:54,583 Está por comenzar. 1108 01:27:56,042 --> 01:27:58,667 Repito. sala de control, estamos listos. 1109 01:27:58,875 --> 01:28:02,833 estoy esperando el ok para comenzar los ejercicios del simulador. 1110 01:28:13,583 --> 01:28:16,292 ¡Allí! El casco. 1111 01:28:18,750 --> 01:28:20,042 ¡Apurarse! 1112 01:28:25,375 --> 01:28:27,167 ¡Gracias a dios! 1113 01:29:10,333 --> 01:29:12,708 Me gustaría verificar... 1114 01:29:15,625 --> 01:29:18,333 Con mis propios ojos, la eficiencia... 1115 01:29:21,292 --> 01:29:24,125 ¡Tus astronautas! ¿Es posible? 1116 01:29:26,875 --> 01:29:28,875 Por aquí. 1117 01:29:57,583 --> 01:29:59,000 ¿Qué está pasando? 1118 01:30:00,917 --> 01:30:02,833 No sé.